题朝散郎刘公庙

宋代 • 王遂

文而博兮乐且有余，武有勇兮莫之测窥，闽之南兮江之西。
俯视鼎镬兮犹一潢池，士怯且惰兮若奉骄儿。
一夫死兮百将莫支，提千人兮左右以之。
嗟平生之志兮马革裹尸，使畏死而偷生兮将形骸焉依。

译文：

这位先生文才广博啊，生活快乐且富足有余；武艺高强又有勇力啊，让人难以揣测他的高深。他声名远播在福建的南部啊，还有江西大地。

他能把那凶险的处境，比如鼎镬般的艰难，看成是小小的积水池塘，毫不在意。可看看那些怯懦又懒惰的将士啊，就好像在侍奉娇惯的孩子一样。

一旦有一人牺牲啊，众多将领都难以支撑局面。而他却能率领千人啊，让他们紧紧跟随听从指挥。

可叹他平生志向啊，就是要战死沙场，马革裹尸。要是因为害怕死亡而苟且偷生啊，那这躯体又该依托于何处呢？