响卜辞

宋代 • 赵汝𬭬

三六乘鸾初嫁君，琴瑟朝暮誓不分。
酒酣使气浪自许，片舌仪秦弄风云。
东吴西蜀几千里，鴈来数年无幅纸。
有便我必寄锦牋，岂应皆沉石头水。
酸风一点泪两行，凭栏瞥过双鸳鸯。
霜花迫帘冷蜡焰，雨梧傍枕敲银床。
乞灵每日扣巫祝，更向静处听响卜。
人言卯夜验不差，又言元宵应尤速。
二说果如神，俱占敢厌频。
斋心通我意，侧步潜我身。
或坼翠幌视，或靠绿窗避。
两夕行人语，字字还家意。
罗袜走褪奔绣帏，懽喜无地魂天飞。
小儿放娇来牵衣，抱我门前接爷归。

译文：

我年方十六就嫁给了你，那时我们如琴瑟和鸣，朝夕相伴，发誓永不分离。你酒兴正浓时意气风发，狂妄地自我夸赞，说自己能像张仪、苏秦一样靠一张利嘴在世间翻云覆雨。

东吴到西蜀相隔几千里地，大雁都往返数年了，我却连你一封信都没收到。只要有机会我必定会寄去锦笺，难道都像石沉水底一样没了消息。

凄冷的风里，我落下两行酸楚的泪，凭栏远望时，不经意间瞥见一对鸳鸯成双飞过。寒霜侵袭着窗帘，烛焰在冷风中摇曳；雨打梧桐的声音，在枕边敲击着银饰的床架。

我每天都向巫师祈祷求神，还到安静的地方去听响卜。人们说卯夜的响卜很灵验，又说元宵节的响卜更为灵验迅速。

如果这两种说法真的如神一般灵验，那我两种都占也不嫌频繁。我诚心斋戒，希望能让神灵明白我的心意，我轻移脚步，悄悄地去听响卜。

有时我会悄悄拉开翠色的帏帐去窥探，有时会靠在绿窗边躲避旁人。这两个晚上听到行人说的话，字字都像是你要回家的意思。

我激动得连罗袜走掉了都没察觉，一路奔进绣帐，满心欢喜得仿佛灵魂都要飞到天上去了。小孩子娇嗔地跑过来拉着我的衣角，要抱着我到门前去迎接他爹回家。