秋夜书怀
明灭孤镫缥缈香，沈沈更漏隔宫墙。
秋风倦客家千里，夜雨怀人天一方。
世事从他多鉏铻，生涯如我亦凄凉。
亟须唤酒消长夜，休梦黄华绕涧傍。
译文：
昏暗的灯光忽明忽暗，淡淡的熏香若有若无地飘散着。深沉的更漏声隔着宫墙传来，让人越发感觉夜的静谧。
秋风中，我这个疲倦的游子远在千里之外的他乡。外面夜雨淅淅沥沥，我在这孤寂的夜里，思念着远方的友人。
这世间的事情，就随它充满那么多的矛盾和不顺吧。像我这样的人生，也实在是凄凉。
我得赶紧叫人拿酒来，好好度过这漫长的夜晚，可别再梦到那山涧旁的菊花了，免得徒增伤感。