小楼雨中
云浮江雨暗，独客苦淹留。
白发羞明镜，青山对小楼。
酒功书下下，心事付悠悠。
安得并州翦，从头翦断愁。
译文：
天上浮云涌动，江上飘起了雨，四周一片昏暗。我这个孤独的旅人，正苦苦地羁留在此处。
我对着明亮的镜子，羞于看到自己两鬓的白发。只能默默地望着那对面的青山，它就矗立在我这小小的楼前。
想借酒来消愁，可这酒的功效实在是差得很，我满心的忧愁一点都没被驱散。我那些心事，也只能任由它们在这无尽的时光中缥缈。
怎样才能拥有像并州剪刀那样锋利的工具啊，我好想把这如乱麻般的忧愁，从根源上彻底剪断。