送真右史守泉

宋代 • 陈宓

昔人为太守，南物不入囊。
亦有市文集，悔恨不能忘。
所以致平理，闾阎富而康。
泉民困赋役，脱身事舟航。
绝域在何许，羁留动经霜。
南风不堪托，十发五飘扬。
过期不见归，妻子泣相望。
所得知几何，旧债未及偿。
公家既重征，忍痛如刳肠。
况复吏不仁，低价尽取将。
民财本膏血，舶货尤可伤。
吾闻坡仙言，犂牛博沉香。
燔牛以祈福，鬼神尚弗享。
安可以人命，缄封寿侯王。
上天不可欺，厥咎必有当。
近年有贤守，永嘉詹事王。
不买一钱物，至今垂耿光。
后来岂无继，落落难为常。
祇今逢右史，真节动八方。
江东百万户，水旱俱不荒。
明时岂惮黩，实欲重淮阳。
舶使出名门，家传饶清芳。
玉雪两相映，酷热变寒凉。
预听桐城谣，合浦珠还乡。

译文：

过去有人担任太守时，南方的财物都不装进自己的口袋。也有人曾购买当地的文集，事后悔恨不已，始终难以忘却这件事。所以那时能实现太平之治，街巷里的百姓富足又安康。

泉州的百姓被赋税和劳役所困扰，只好离开家乡去从事航海贸易。那遥远的异域在什么地方呢？他们一去常常就长久羁留，经历寒霜。南风并不可靠，十次出航有五次会在风浪中飘摇不定。过了期限还不见归来，妻子儿女哭泣着盼望着他们。他们在外能获得多少收益呢？旧债都还没来得及偿还。

官府征收的赋税很重，百姓忍痛缴纳就像被剖开肠子一样痛苦。何况还有那些不仁的官吏，用低价把货物都搜刮走。百姓的钱财本就是他们的膏血，海上贸易得来的货物被掠夺更是让人痛心。

我听闻苏东坡说过，用耕牛去换沉香。焚烧耕牛来祈福，鬼神都不会享用这样的祭品。怎么能为了给王侯将相进贡物品，就不顾百姓的性命呢？上天是不可欺骗的，这样的过错一定会受到惩罚。

近年来有贤明的太守，像永嘉詹事王。他不购买一件当地的物品，至今美名仍光彩照人。后来难道就没有能继承他品行的人吗？可惜寥寥无几，难以成为常态。

如今遇到了右史您，您的高洁节操震动四方。您在江东治理百万户百姓，即便遭遇水旱灾害，百姓也不至于陷入荒年。在圣明的时代，朝廷怎会忌惮频繁调任您呢？实在是想让您去重要的淮阳任职。

市舶使出身名门，家族传承着清正的品德。您和市舶使就像美玉和白雪相互映衬，能让酷热变得寒凉。我已经预先听到了桐城的歌谣，就像合浦的珍珠重新回到家乡一样，泉州百姓将会迎来美好的日子。