十月菊

宋代 • 陈宓

白玉三千界，黄金百万钱。
虽迟九日后，却战一阳前。
不愿游人看，仍疎酒盏边。
天公岂无意，垂老更芳妍。

译文：

在这十月的时节里，那洁白似玉的菊花好似在整个世界都铺展开来，数量多得如同三千大千世界都被白玉覆盖；金黄的菊花灿烂夺目，仿佛堆积着百万钱财一般耀眼。

它们虽然在重阳节（九月初九）之后才开放，却能在冬至一阳初生之前傲然绽放，展现出自己的风姿。

这些菊花啊，好像并不愿意让那些游人来观赏，也远离那酒杯的旁边，独自保持着一份清幽。

难道老天爷没有深意吗？这些菊花在临近冬天、万物渐衰的时候开放，愈发显得芬芳娇艳，似乎是老天爷特意安排，让它们在暮年时光里绽放出别样的光彩。