次韵古梅

宋代 • 苏泂

独立枝南万事非，岁寒引去合知几。
伯夷自信西山饿，公望何须东海归。
笛外数声空入梦，江头一树忽斜晖。
相看有愧垂垂老，莫遣无端片片飞。

译文：

独自站立在树枝的南边，感觉世间万事都已面目全非。在这岁暮天寒的时候离去，应当知晓这其中的机宜。

就像伯夷坚信自己即便在西山忍饥挨饿也是坚守正义，又何必像顾恺之（公望此处可能为误，应是顾恺之字长康，小字虎头）那样非要从东海归来呢。

在笛声之外，那几声清幽的声响徒然地进入我的梦境，江岸边的那一棵梅树忽然沐浴在夕阳的余晖之中。

我与这梅花相对，心中有愧，自己已然垂垂老矣。可不要让梅花无端地一片片飘落啊。