除夕呈主人

宋代 • 苏泂

使节梅花外，椒盘泪眼边。
山川非故国，笳皷咽新年。
机事鸥偏觉，家书雁不传。
细笺今夕恨，万一主人怜。

译文：

在梅花绽放之外，我作为使者奔波在外。面对新年的椒盘，我却只能泪眼汪汪。

眼前的山川已不是我记忆中的故国模样，那胡笳和战鼓的声音在新年里呜咽回荡，让人满心悲凉。

我那些机巧的心事，连海鸥似乎都能察觉，可我盼望的家书却像大雁一样毫无消息。

我细细地写下今晚心中的怨恨，只希望万一主人能看到，能对我心生怜悯。