栖闲堂

宋代 • 苏泂

纷纷世界多金宝，试觅一闲何处讨。
天公忌闲亦惜闲，似欲人人忙里老。
长安道上人如烟，信有阴阳错昏晓。
食升衣尺我类渠，玉带金鱼为谁好。
上而公相下百官，鞅掌其身发华皓。
出临民庶或愧色，归对妻儿仍热恼。
农商工贾各有役，何况倡优及舆皂。
岂如老龚缚屋看青山，赁地于邻甘种稻。
有男肯获女习纺，布褐藜羹事翁媪。
天怜老龚忙为贫，报以一闲非草草。
乃知富贵天不惜，闲处闲人古来少。
问龚胡为闲处栖，告以中恬外无扰。
家传古书数万卷，充栋牙签四围绕。
兴来拈读拂蠹鱼，兴尽留残听啼鸟。
花阴坐久看日转，叶径行稀任风扫。
问闲何味作何说，口不能言心自了。
初从太白得微遇，晚向渊明饱问道。
区区拟议已不闲，非作非休此其稍。
我闻如是三叹息，苦恨当年归不早。
闲中之味肯见分，亦欲诛茅镜湖小。

译文：

在这纷纷扰扰的世界里，到处都是金银财宝，可要是想寻觅一处闲适之地，又到哪里去讨呢？老天爷似乎既忌讳闲适又珍惜闲适，好像打算让每个人都在忙碌中老去。

长安的大道上行人多得像云烟一样，真的感觉阴阳都错乱了昼夜。我和那些人一样，为了一口饭、一件衣而奔波。可那些佩戴玉带金鱼的富贵之人，他们的荣华富贵又是为了谁呢？

上至公卿宰相，下到众多官员，整日忙碌操劳，头发都花白了。他们出去面对百姓时或许会有惭愧之色，回到家面对妻儿仍然满心烦恼。

农民、商人、工匠、伙计各自都有劳役在身，更何况那些艺人、车夫和差役呢。

哪比得上老龚，在青山边盖了间屋子居住，向邻居租了块地，心甘情愿地种起了水稻。他的儿子愿意下田收获，女儿也学习纺纱织布，一家人穿着粗布衣服，吃着粗茶淡饭，侍奉着老人。

老天怜悯老龚因为贫穷而忙碌，便赐给他一份闲适，这可不是随随便便的。由此可知，老天并不吝惜让人享受富贵，可自古以来能安于闲适的闲人却少之又少。

我问老龚为什么要在这闲适之地栖居，他告诉我，是因为内心恬淡，外界就没有什么能干扰他。他家传有古书数万卷，精美的书籍堆满了屋子，书函牙签围绕四周。

兴致来了，他就随手拿起书来阅读，拂去书上的蠹鱼；兴致尽了，就把没读完的书留下，听鸟儿啼叫。在花阴下坐久了，看着太阳慢慢移动；在落叶稀疏的小径上漫步，任由风儿扫着落叶。

我问这闲适是什么滋味、该怎么形容，他口不能言，可心里却明白。他早年从李白那里得到了一点感悟，晚年又向陶渊明深入请教过人生之道。

要是我还在这里琐碎地去揣度闲适，那本身就已经不闲适了。这种不刻意作为、也不停歇的状态，大概就是闲适的真谛了。

我听了这些话，不由得再三叹息，只恨自己当年没有早早归隐。要是老龚愿意分我一点这闲中之味，我也想在镜湖边上盖间茅屋，安享闲适。