君才如骕骦，道里未可量。 读书串脉络，如海东赴洋。 五年隔异县，信若参与商。 昨者戒车马，故意改未尝。 我家小于斗，下榻出仓黄。 绳枢三椽共，君视犹雕梁。 贫又少甘脆，而君甘粃糠。 晨兴乌鹊先，夕憩星宿张。 上言体金玉，时节登虞唐。 下言复家世，努力事文章。 琐细及儿女，骨肉谊莫当。 君来历州府，所在诸侯良。 肝胆皆善子，子去锥脱囊。 问胡独善我，风雨度钱唐。 我时熟君指，又不罗酒浆。 何况动隣里，磨刀向猪羊。 青灯两夫影，陈义劝交相。 谓言经时留，十日又理装。 但携本经册，沃州山水乡。 子宁舍我去，我意未子忘。 相逢一岁短，相别一日长。 何缘子吾所，不然我君傍。 君虽老马姿，今乃骥服箱。 刷燕日千里，阔步徐康庄。 江水有时西，东下斯滥觞。 奫{大/沦}至澎湃，穿溜极怀襄。 死生渠有命，贫贱士之常。 孔融委曹操，汲黯卑张汤。 人生出处分，荣谢均阴阳。 念我懒拙病，久已在膏肓。 此方困忧患，惩艾百战创。 安时而处顺，天道不可详。 鲁连蹈东海，屈原赋沅湘。 此志竟未遂，眼看都茫茫。 君怀万金产，待价空四方。 古闻韫椟贵，世有刖足伤。 蓝田种洵美，死鼠名须防。 鲁方秉周礼，汉亦绝楚粮。 易求哥舒翰，难觅张子房。 英雄出儒素，金印垂襕裳。 吾祖元祐末，奉使詟戎羌。 子孙失遗武，史册无晶光。 君家著胆略，并驱从两狼。 弯弓射敌首，灭敌使走藏。 此事属乃翁，翁今膂力强。 问翁来何时，九月天雨霜。 此时君适我，促膝话绳床。 作诗致近讯，愿子益自将。 君看绕指柔，会作百炼刚。 岂云建厦缺，期子柱明堂。
奉寄子高卢兄五十韵
译文：
你才华出众，就像那骏马骕骦，未来的成就不可限量。你读书能贯通脉络，好似百川归海一般流畅自然。
我们分隔异地已经五年之久，就像天上的参星和商星，此出彼没，难以相见。前些日子你备好车马，特意前来探望我，心意始终未变。
我家狭小得如同斗室，匆忙间为你安排住处。屋子不过是用绳子系门轴的三间破房，可你却视它如雕梁画栋的华屋。我家境贫寒，没什么美味佳肴，而你却甘之如饴，不嫌弃粗茶淡饭。
你早起比乌鹊还早，夜晚休息时星辰已经布满天空。你跟我交谈，往大了说希望国家能政通人和，赶上虞舜、唐尧那样的太平盛世；往小了说鼓励我重振家族，努力在文章上有所建树。还关心到我的儿女琐事，这份情谊比骨肉亲情还深厚。
你游历过许多州府，所到之处的地方长官都很贤良。他们都对你坦诚相待，你就像锥子放在口袋里，才华很快就显露出来。我问你为何唯独对我这么好，不惜冒着风雨渡过钱塘江来看我。我当时没来得及好好招待你，连酒菜都没准备。更不用说像招待贵客那样惊动邻里，杀猪宰羊。
我们在青灯下促膝长谈，相互陈说大义，互相勉励。本以为你能多留些时日，没想到才十天你又要整理行装。你只带着几本经书，前往沃州那山清水秀的地方。
你怎么忍心舍我而去，而我的心意绝不会把你遗忘。我们相逢的时光短暂如一年一瞬，相别的日子却漫长如一日三秋。为何不能让你常伴我身边，或者我能陪在你身旁。
你虽有老马般的稳重姿态，但如今正像千里马驾车前行。驰骋燕地，日行千里，阔步走在康庄大道上。
江水有时也会向西流，但它东下的源头不过是细微的水脉。从涓涓细流汇聚成浩瀚澎湃的江河，水流泛滥甚至会淹没大地。生死自有天命，贫贱也是读书人常有的境遇。就像孔融被曹操所害，汲黯鄙视张汤一样。
人生的出仕和隐退各有定分，荣耀和衰落就像阴阳交替。想想我生性慵懒笨拙，这毛病已经深入膏肓。如今正困于忧患之中，就像经历百战留下创伤的人，需要自我惩戒。只能安于时势，顺应自然，天道实在难以详察。
鲁仲连宁愿蹈东海而死也不肯尊秦为帝，屈原在沅湘之地赋下千古悲歌。他们的志向最终未能实现，一切看起来都那么渺茫。
你身怀出众的才华，就像拥有万贯家产，却四处等待识货的人。古人说把美玉藏在柜子里等待高价出售是可贵的，但世上也有卞和被刖足的伤痛。蓝田的美玉固然美好，但也要防备像“死鼠”那样被人错认的名声。
鲁国还秉持着周礼，汉朝也曾断绝楚国的粮草。如今世上容易找到像哥舒翰那样的将领，却难觅张子房那样的谋士。英雄往往出自读书人，他们能获得金印，身着华服。
我的祖先在元祐末年，奉命出使震慑戎羌。可子孙们没能继承祖先的功业，史册上也没有了家族的光辉。你家的人都有胆有略，能与敌人奋勇拼搏。弯弓射杀敌人首领，让敌人逃散躲藏。这些事都得益于你的父亲，他如今依旧膂力强健。
我问你父亲何时来，大概是九月霜降的时候。那时你恰好来看我，我们在绳床上促膝长谈。我作诗向你传达近况，希望你多多保重自己。你看那看似柔软能绕指的铁，经过百炼也能成为刚强之物。怎能说建造大厦缺少材料呢，我期待你能成为支撑明堂的栋梁之材。
纳兰青云