颂古三十一首 其二七

宋代 • 释梵琮

灵云一见更无疑，未彻明明说向谁。
榼𣜂堆头添粪埽，顺风吹了逆风吹。

译文：

灵云禅师见到桃花后彻悟真理，从此不再有丝毫怀疑。可若还未真正彻悟这其中光明透彻的道理，又能把这感悟说给谁听呢？

这就好像在盛放器物的架子上头又添上一把粪扫帚，没什么实际的益处。而且这就如同那风一样，顺风刚吹过去，逆风又吹来了，如此反复折腾，没有个定准。

这里需要说明的是，这是一首禅诗，禅诗的内涵往往较为隐晦，蕴含着佛教的哲理和禅机，以上翻译只是尽量用直白的语言去解读它的字面意思和大概的哲理指向，可能并不能完全精准地传达原诗深刻的禅意。