赠朱质

宋代 • 宋宁宗

袖手长才世路轻，爱闲那有鬻荣名。
挂冠便欲辞丹阙，策杖还归老故城。
适喜不求三仕喜，传家惟有十分清。
林间佳处真恬退，好向廉泉自濯缨。

译文：

你怀揣着卓越的才华，却在这纷繁世路中淡然处之，对功名利禄毫不在意。你生性喜爱闲适自在的生活，哪里会去追逐、售卖那荣耀的名声呢。

你毅然摘下官帽，打算就此告别那巍峨的宫殿朝堂，拄着拐杖回到故乡，在那里安度晚年。

你不因为多次为官而沾沾自喜，这是多么令人欣喜的豁达心态。你传承给家族的唯有那十分的清正廉洁。

山林间那美好的地方，正是你恬淡隐退的绝佳之所。你正好可以在那清廉的泉水边洗净冠缨，保持自己的高洁品性。