剑客行

宋代 • 周文璞

燕云逆胡著柘黄，仁人烈士集太行。
已闻泣涕拜明诏，共挟金舆归大梁。
安得山人一双剑，走入云中看不见。
人间夜半风雨时，逆胡首奏延和殿。
我生四十无所成，荆淮好汉为知音。
丈夫志在仁义耳，麟阁貂冠非本心。
功成剑化两龙去，我亦变名入烟雾。
此时再拜康山人，九霄客星在何处。

译文：

北方燕云地区的那些叛逆胡人穿上了象征帝王的柘黄色龙袍，有仁心、怀壮志的烈士们聚集到了太行山。已经听闻他们含着泪拜受英明的诏令，大家齐心协力，护卫着天子的车驾返回故都大梁。

怎样才能得到像康山人那样神奇的一双宝剑啊，持剑冲入云雾中就消失不见踪迹。在人间的半夜风雨交加之时，叛逆胡人的首级已经被呈奏到延和殿。

我活到四十岁还一事无成，只与荆淮一带的好汉们相互引为知音。大丈夫的志向只在于践行仁义罢了，像在麒麟阁上留名、头戴貂尾冠这种高官厚禄并非我内心所追求的。

等到功成名就，宝剑化作两条神龙离去，我也改头换面，消失在烟雾之中。到那时我要再次去拜见康山人，问问那如九霄之上客星般的他究竟在什么地方。