呈巩睡翁

宋代 • 周文璞

家本汶阳县，累世事耕蚕。
室庐既焚荡，飘零住江潭。
幼及识故老，颇闻乡里谈。
最盛阳和时，梨杏春酣酣。
岱宗富栝柏，孔林存欃檀。
乡闾鼎其中，实号玉檐檐。
去年拜睡翁，知是山堂孙。
渊流京洛旧，尺度欧梅间。
昨梦返故里，有翁作司南。
俚语驰寄之，何以镌冥顽。

译文：

我家原本是汶阳县的，祖祖辈辈都以耕田养蚕为生。
后来房屋被焚烧毁坏，我便四处飘零，居住在江边水潭之地。
我从小就能结识那些年高而见识多的老人，还常听他们说起家乡的事。
在最美好的阳春时节，梨花和杏花竞相绽放，一片春意盎然。
泰山上到处是栝树和柏树，孔子墓地里留存着欃檀树。
家乡处在那一片繁盛之中，实际上就如同美玉般晶莹璀璨。
去年我拜见了睡翁您，才知道您是山堂先生的孙辈。
您的学识渊源可追溯到京洛的旧学传统，诗文的水准在欧阳修和梅尧臣之间。
昨天夜里我做梦回到了故乡，梦里有位老者为我指引方向。
我用这浅俗的话语寄给您，不知怎样才能去除我这愚钝顽固的性子。