奉陪撄宁侍郎游柏山寺谒梅公墓小憩行轩勉酌

宋代 • 李兼

萧寺倚岩郭，昔游几何年。
兹辰惬幽赏，杖屦从儒先。
稍穿苍藓径，旋入青萝烟。
山色若倒屣，松风自鸣弦。
目力眩奇观，步屧信所便。
俄登旃檀林，金碧耀修缘。
道旁老木拱，诗翁久飞仙。
蝉蜕万物表，蝶梦三生前。
至今二百载，相望箕斗悬。
缅怀文忠公，丰碑泯遗镌。
乐善如缁衣，后世两称贤。
山僧矜好事，华表新题璇。
向来委榛棘，时情任渠迁。
先生笑抚掌，此事从古然。
相逢一樽酒，劝君小流连。
江梅欲浮动，春光向妖妍。
同游二三子，舂容有佳篇。
归欤不知夜，霜雪净寒天。

译文：

柏山寺依偎着那山岩和城郭，我上次来游玩已经过去多少年啦。
今日我能畅快地在这里悠然赏景，还跟着德高望重的儒者一同漫步。
我们慢慢地穿过那布满苍藓的小径，随即就走进了青萝弥漫如烟的地方。
那山色仿佛像热情迎客的人，急切得鞋子都穿反了；松间的风好似自然奏响的琴弦。
眼前的奇异景观让人眼花缭乱，我随心地迈着步子四处游玩。
不一会儿，我们登上了这佛殿林立的地方，殿宇的金碧辉煌让人感叹这长久的佛缘。
道路旁的古树粗壮得需要双手合抱，而那位写诗的先生早已羽化成仙。
他超凡脱俗，仿佛蝉蜕皮一样摆脱了尘世的束缚，他的梦就像庄子一样，不知是前世还是今生。
至今已经过去二百年了，他的声名就像天上的箕星和斗星一样高悬。
我不禁缅怀起文忠公来，他的丰碑上的刻字都已经磨灭了。
他乐善好施，就像《缁衣》里所赞美的人，他和那位诗翁都被后世称赞为贤德之人。
山寺里的僧人喜欢做这些美事，在华表上新题了精美的文字。
过去这里曾被荒榛野棘所埋没，世态人情任由它变迁。
先生笑着拍手说，这种事情自古以来就是如此啊。
我们相逢在此，一起举起酒杯，我劝您再稍微停留一会儿。
江边的梅花即将绽放，春光也会变得更加娇艳迷人。
一同游玩的这几位朋友，定会从容地写出美妙的诗篇。
我们回去的时候都没察觉到已经到了夜晚，寒霜白雪把寒冷的天空映衬得格外明净。