肩舆访药市，散步困两膝。 行行初及门，品第已不一。 细阅廊宇下，纷然莫穷诘。 席地堆雄附，连盘伫参术。 云乳色晶荧，沈檀气芬苾。 溪毛极草莽，水族包虫蛭。 贵者如丹砂，贱者如干漆。 苦者如胆矾，甘者如石蜜。 陈者如酺醢，新者如枣栗。 来为中国用，往往四夷出。 海贾冒风涛，蛮商经崒嵂。 厚利诱其前，颠沛不遑恤。 小亦挟千镮，多至金百镒。 开张自寅卯，收拾过酉戌。 富豪盛僮奴，羸老携儿姪。 车马浩骈填，坌然皆迸溢。 晚饮各酩酊，归装满箱帙。 人生天地间，禀赋阴阳质。 寒温傥乖误，未免生众疾。 至人穷物性，扶世方开术。 春冬别根苗，南北辨枳橘。 形色与气味，审订皆具述。 庸夫肆胸腑，妄以甲代乙。 聩聩莫知诫，十疗宜十失。 念我奉慈亲，春秋垂八秩。 仰事则欣欣，退处常栗栗。 尝闻仁者寿，又闻惠迪吉。 版舆来三年，清健如一日。 平生读医书，殆未通六七。 甘草真国老，盐梅乃良弼。 储蓄以待用，选抡贵纤悉。 譬如天未雨，先已营居室。 所以身强健，有若天阴隲。 正惟养生外，万宝无所昵。 往年忆曾游，初亦无固必。 忽得九老图，如得清庙瑟。 仪冠甚英伟，真是旧名笔。 右太师潞公，左司马君实。 弹棋以为戏，一局良未毕。 君实思沈吟，心志何专一。 潞公随所应，气貌加闲逸。 诸公各注视，袖手观弹击。 焚香与之对，想像见真率。 携持恐失堕，固已藏之密。 重来何所见，追叹空唧唧。 他年玉局仙，希踪老蓬荜。
步自玉局会饮于判院涂丈廨舍正得日字
译文：
我坐着轿子去药市探访，散步之后膝盖都走困了。一步步走着刚到药市门口，就发现这里的药材品类已经大不相同。
仔细查看廊宇之下，药材纷繁杂乱得让人难以逐一查问清楚。地上随意堆着雄黄、附子，盘子里整齐摆放着人参、白术。那茯苓之类的云乳色泽晶莹，沉香、檀香散发着芬芳的香气。溪边的野菜粗糙得如同草莽，水里的生物甚至包含着虫子和水蛭。名贵的像丹砂，低贱的像干漆。味道苦的如胆矾，甘甜的如石蜜。陈旧的像腌肉酱，新鲜的像枣子、栗子。这些供中原人使用的药材，常常是从四方蛮夷之地运来。海上的商人冒着风浪，南方的蛮商穿越险峻的山峰。丰厚的利润在前面诱惑着他们，他们即使颠沛流离也无暇顾及自身安危。小的商人也带着上千贯钱的货物，大的能有上百镒黄金的买卖。药市从寅卯时分开市，到酉戌时分才收摊。富豪们带着众多的奴仆，瘦弱年老的人则携着儿侄。车马多得拥挤不堪，人群像潮水般涌动溢出。傍晚大家都喝得酩酊大醉，回去时箱子里都装满了药材。
人生在天地之间，秉承着阴阳二气的体质。如果寒温失调，难免会生出各种疾病。高明的人穷究药物的特性，为了济世才开创医术。他们能分清春天和冬天的药材根苗，辨别出南方和北方的枳和橘。对于药材的形状、颜色和气味，都能详细地审定并描述。而那些庸医肆意按照自己的想法，胡乱地用甲药代替乙药。昏聩得不知道警惕，十次治疗大概会失败十次。
想到我侍奉着年迈的双亲，母亲已经快八十岁了。我侍奉她时满心欢喜，闲居时却常常心怀忧虑。曾听说仁德的人长寿，又听说顺从道理会吉祥。母亲坐着轿子来到这里三年了，身体一直清健如一日。我平生读医书，大概连十分之六七都没弄通。甘草就像朝中的国老，盐和梅就如同贤良的辅弼之臣。要储备药材以备不时之需，挑选时越精细越好。就好比天还没下雨，就要先营造好房屋。所以母亲身体强健，就好像有上天在暗中保佑。我除了注重养生，对其他的财宝都不怎么在意。
往年记得曾经来过这里，当初也没有什么一定要达成的目的。忽然得到一幅九老图，就好像得到了清庙中弹奏的瑟一样珍贵。图中人物的仪表冠帽十分英伟，真的是出自名家手笔。右边是太师潞国公文彦博，左边是司马温公司马光。他们以弹棋为乐，一局还没结束。司马光思考时神情专注，心思多么专一。文彦博随机应对，气色容貌更加闲适自在。各位先生都专注地看着，袖手旁观他们弹棋。我对着这幅画焚香礼拜，仿佛能看到他们的纯真率直。我小心翼翼地拿着，生怕它丢失损坏，已经把它珍藏得很严密了。这次重来又看到了什么呢，只能徒然地叹息感慨。
以后我要是能像玉局仙那样超凡脱俗，希望能追随他的踪迹，隐居在简陋的草屋之中。
纳兰青云