偶题

宋代 • 蔡沈

作书与蜀客，止为求知音。
不料缘素丝，却与多黄金。
今情既已异，古意何由寻。
一笑陶靖节，雅趣无弦琴。

译文：

我写了书信寄给那蜀地的友人，原本只是希望能找到真正懂我的知音。
没料到因为我在信里提到了自己的一些追求，就像洁白的素丝那样纯粹，对方却以为我是想要钱财，给我送来了许多黄金。
如今这世俗的人情已经和从前大不相同了，古人那种真挚纯粹的情谊又到哪里去寻找呢？
我不禁想起了那悠然一笑的陶渊明，他即便抱着没有琴弦的琴，也能自得其乐，享受那份高雅的情趣。