挽刘文安公

考亭云谷孰居先,名世悠然得正传。 穷理致知须主敬,存心养性道齐贤。 凌云端拟陈三策,魂梦那知隔九泉。 后世表章尊所学,四书功足继朱宣。

译文:

在考亭和云谷这两处学术胜地,到底谁更早兴起呢?而先生您声名远扬,悠然自在地传承了正统的学问。 深入探究事物的道理、获得知识,关键在于秉持敬重之心;涵养内心、培养性情,在道德上与贤达之人看齐。 您曾凌云壮志,本打算向朝廷陈述三条重要的策略,可谁能料到,如今您的魂梦已与我们阴阳相隔,去到了九泉之下。 后世之人会彰显和尊崇您所学习与倡导的学问,您在阐释《四书》方面的功绩,足以媲美朱熹。
关于作者
宋代蔡沈

蔡沈(一一六七~一二三○),字仲默,号九峰,建阳(今属福建)人。元定三子。少从朱熹游。宁宗庆元二年(一一九六)从父谪道州。父没,护柩以还,隠居九峰山下,传熹《书》、元定《洪范》之学。理宗绍定三年卒,年六十四。有《蔡九峰集》(《永乐大典》卷八九九),已佚。明蔡有鹍《蔡氏九儒书》辑其诗文为《九峰公集》一卷。事见《九峰公集》附录宋真德秀《九峰先生蔡君墓表》,《宋史》卷四三四、《宋元学案》卷六七有传。 蔡沈诗,据《九峰公集》及《永乐大典》等书所录,合编为一卷。

纳兰青云