留守参政大资范公余同年进士往岁帅桂林题刻最多四方传之暇日尝与同寮遍观因即公所名壶天观题数语

宋代 • 戴复古

宣政喜边功，隆兑筑州县。
程公自名岩，刻石记所建。
得既不偿费，中兴弃不缮。
诞谩磨崖辞，当日妄夸衒。
英英石湖仙，改作壶天观。
壁间三大字，庄重如峩弁。
诗文鸾鹤音，笔势龙蛇变。
登高瞰洞户，漓水澄如练。
胜概耸灵台，遐观起三叹。
玲珑二十四，妙墨镌题徧。
我来为拂尘，端若侍颜面。
邦人颂遗爱，寿骨癯且健。
今坐玉麟堂，安得使之见。

译文：

北宋宣和、政和年间，朝廷喜好在边境建立战功，南宋隆兴、乾道年间，在边境修筑了不少州县。程公自己给山岩命名，还刻石记录州县的创建。可所获远远抵不上耗费的人力财力，南宋中兴之后这些地方就被弃置不再修缮。那些夸张荒诞的摩崖石刻文字，不过是当时人狂妄的自我炫耀。

杰出不凡的石湖居士范成大，把这里改建成了壶天观。墙壁上的“壶天观”三个大字，庄重得就像高高耸立的帽子。观里的诗文如同鸾鹤的鸣声般高雅，笔势如蛟龙游蛇般变化多端。登上高处俯瞰洞口，漓江的水清澈得如同白色的绸缎。这里的美景让人心神振奋，远望之下令人再三感叹。

那玲珑的二十四景之处，到处都镌刻着精妙的题字。我来到这里为它们拂去灰尘，就好像在当面侍奉范公一样。当地人传颂着范公留下的仁爱德政，说他虽然清瘦但骨骼康健。如今他坐在玉麟堂中，可惜我怎么才能见到他呢。