过昭武访李友山诗社诸人
吟过长亭复短亭，喜于溪上访诗朋。
雕锼已被天公怒，狂狷仍遭俗子憎。
故故愁人长夜雨，明明照我短檠灯。
休思京口相逢日，喜雨楼中赋大鹏。
译文：
我一路吟诗，走过了一座又一座长亭和短亭，满心欢喜地到溪边去拜访诗社的朋友们。
诗友们苦心雕琢诗句，这种创作的执着却惹得老天爷都动怒了；我们为人狂放不羁、不拘小节，还遭到了世俗之人的憎恶。
窗外淅淅沥沥的夜雨，似乎是故意来让人心生愁绪；屋内一盏短檠灯，明晃晃地照着我。
还是别再去回想在京口相逢的日子了，那时我们在喜雨楼中豪情满怀地吟诵着如《大鹏赋》般的壮丽诗篇。