速陈李二居士还茅山

宋代 • 刘宰

髯李魁然玉抱璞，淡陈萧散出林鹤。
华阳洞口笑相逢，天风自奏钧天乐。
飞云出岫本无心，大隠不必皆山林。
朱弦自振山水音，王乔梅福古犹今。
君不见洛之南涯温生北涯石，明月滩头弄澄碧。
河阳御史一张罗，晓猿自掩松关寂。
久旱得雨方一犁，山南种豆犹其时。
山僮倚担迟君归，语君雨过黄独肥，亦有晚笋穿疎篱。
急归烧笋煮黄独，北山移文可无续。

译文：

胡须浓密的李居士气宇轩昂，如同怀抱美玉的璞石一般，质朴而有内涵；淡泊的陈居士潇洒自在，好似从山林中飞出的仙鹤，超凡脱俗。

他们在华阳洞口笑着相逢，仿佛天上的清风自然奏响了钧天般美妙的乐曲。

飞云从山峰间飘出本就没有什么心思，真正的大隐之士不一定都隐居在山林之中。他们就像那能自弹朱弦，奏出山水之音的人，就如同古时的王乔、梅福，这样的高隐之士古今都是一样的。

你难道没看到吗？洛水南岸的温生和北岸的石生，在明月照耀的滩头拨弄着清澈碧绿的江水。可河阳的御史设下一张大网，使得清晨的猿猴只能在寂静的松关里自掩哀愁。

长久干旱之后刚下了一场能让土地耕一犁深的雨，这时候在山南种豆还来得及。山中的书童扛着担子盼着你们归来，告诉你们雨后黄独长得很肥美，还有晚生的竹笋穿出了稀疏的篱笆。

你们赶快回去烧笋煮黄独吧，可别再让《北山移文》那样讥讽假隐士的文章继续出现了。