怀茅山寄句容江大夫

宋代 • 刘宰

昔谒三茅君，蹇步穷跻攀。
是时秋已高，爽气薄千山。
三峰敛神秀，突兀超尘寰。
世变逮狂秦，风俗如髦蛮。
舌在不敢语，冥默疑心讪。
咸阳贵公卿，高门拥旗旛。
牵犬上蔡门，回首涕空潸。
积骸草木腥，流血川原殷。
所以三君子，决去披榛菅。
不以寸草荣，易我白日闲。
徘徊兹山巅，放荡紫翠间。
数穷会有归，山空水潺潺。
高风起遐想，往躅芬芝兰。
想此弄明月，想此发清弹。
兹坛梯玉京，兹台凝金丹。
群仙或朋来，洞户敞幽关。
缥缈钧天奏，依约云旗翻。
古涧会流泉，点笔依石阑。
遗墨堕中流，染此乱石黫。
世情喜虚诞，诳记谁能删。
峭壁起道边，雨湿苔藓斑。
剥藓访旧题，岁月犹班班。
当时往来人，逸翮超笼樊。
应期后千载，绿鬓炯朱颜。
御风游汗漫，骑鲸出颓澜。
或乘白鹤归，翩跹从妖娴。
寥寥竟谁成，遗迹空浩叹。
愚生百世下，逐妄笑冥顽。
幽寻昔未极，云卧衣裳单。
杖屦陟层𪩘，此怀今未阑。
矧闻廊庙议，出师锐除残。
将军贾余勇，弭节期白檀。
已觉赋敛频，更恐戍役烦。
圣主哀元元，络绎宽诏颁。
官守孤王明，根节滋吏奸。
拟追三君游，物表寄衰孱。
彼美江夫子，拊字周惸瘝。
宁甘催科拙，不使杼柚殚。
坐令句曲天，忘此世道艰。
傥许占一丘，结庐树墙藩。
渴饮玉井泉，饥挹朝霞餐。
永无垂老别，宁忧行路难。
寄书新过鴈，一诺未应悭。

译文：

### 翻译
往昔我去拜谒三茅君，脚步蹒跚艰难地攀登着茅山。当时秋天已深，清爽的气息弥漫在千山之上。茅山的三座山峰汇聚着神奇秀丽的景色，高耸挺拔，超越了尘世。

世道变迁到了暴虐的秦朝，那时的风俗就像未开化的蛮夷之地。人们即便舌头完好也不敢随意说话，默默无言还疑心会被认为是在讥讽。咸阳城里那些高贵的公卿，高门大院前旗帜飘扬。可最终就像李斯想再带着猎狗出上蔡东门去打猎而不可得，只能回首空自流泪。那时堆积的尸骨让草木都散发着腥气，流淌的鲜血把山川平原都染成了暗红色。

所以茅氏三兄弟毅然决然地离开，披荆斩棘。他们不会为了那一点点世俗的荣耀，而放弃自己的清闲自在。他们在这山巅徘徊，在青山翠谷间自由自在地生活。他们寿命终了回归仙班，只留下空山和潺潺的流水。

山风刮起，引发我无尽的遐想，他们的行迹如芝兰般芬芳。我想象着他们在明月下嬉戏，想象着他们弹奏出清幽的乐曲。这茅山的祭坛可直通天界，这台上曾凝结过金丹。说不定有成群的仙人结伴而来，山洞的门户敞开着。仿佛能听到那缥缈的天上仙乐，隐约看见云端旗帜翻飞。

古老的山涧汇聚着流泉，他们曾靠着石栏杆挥笔题诗。题诗的墨迹落入溪流中，把那些乱石都染成了黑色。世人喜好荒诞虚妄的传说，那些虚假的记载谁又能删去呢？路边的峭壁上，雨水打湿了长满苔藓的石头，苔藓斑驳。我剥去苔藓探寻旧时的题刻，岁月的痕迹依然清晰可见。

当时在这里往来的人，就像挣脱牢笼的飞鸟，自由自在。他们应该是在千年之后仍能应期而至，绿鬓朱颜，容颜不改。他们驾着风在浩渺的宇宙中遨游，骑着鲸鱼穿越汹涌的波浪。有的还乘着白鹤归来，身边伴随着美丽的仙子。可到如今，这样超凡脱俗的人寥寥无几，只留下这些遗迹让我徒然感叹。

我生在他们百世之后，追逐虚妄之事，真是愚笨冥顽。往昔我探寻茅山还未尽兴，在云雾中卧眠时衣裳单薄。我拄着拐杖登上层层山峰，如今这探寻的情怀依然未减。

况且我听闻朝廷正在商议，要出兵坚决铲除叛贼。将军们鼓足余勇，停驻军队期待着向白檀进军。可如今已经觉得赋税征收得频繁，更担心戍边服役会让百姓烦劳。圣明的君主怜悯百姓，接连不断地颁布宽恤的诏书。但官员们辜负了君主的心意，基层的官吏更是滋生出诸多奸恶之事。

我打算追随茅氏三君去游玩，在尘世之外寄托我这衰颓孱弱之身。那善良的江大夫，像父母一样关怀照顾着那些困苦的百姓。他宁愿在催缴赋税方面显得笨拙，也不让百姓把织布机上的东西都交光。他让句容这片天地的百姓，忘却了这世道的艰难。

倘若他能允许我在山中占一块小地方，盖一座茅屋，筑起围墙。我渴了就喝玉井的泉水，饿了就吸饮早晨的云霞。永远不会有年老分别的痛苦，也不必担忧行路的艰难。我刚刚寄去书信，希望他不会吝啬一个应允。