间维有常度，曜灵无停辀。 翩翩叶辞柯，过眼绿已稠。 弱干不盈尺，忽已高岑楼。 念昔过庭日，朋来悉良俦。 我年未成童，子少无与侔。 我质本驽骀，蹇步畏阻修。 子如渥洼驹，猛气已食牛。 当时二老人，笑语懽且酬。 门户各有托，宁计才与不。 登门如昨日，星纪迹再周。 二老安在哉，体魄归山丘。 隔屋闻读书，玉树锵琳球。 呼灯使来前，秀气炯双眸。 问之垂九龄，属对解冥搜。 感此伤我心，泪下不可收。 来者日已长，逝者挽不留。 其间我与子，能阅几春秋。 宁复青衿佩，与子从亲游。 幸子齿犹壮，有母方白头。 刷翮凌青霄，足胜负米由。 而我风树悲，耿耿何时休。 四十已无闻，过是夫何求。 矧复病日侵，见面良可羞。 竹实不疗饥，芰制非寒裘。 躬耕苦勤劳，代耕多悔尤。 学仙竟谁成，百年等浮沤。 俛仰天地间，身世真悠悠。 时雨涨绿池，好风交平畴。 嘤嘤出谷鸟，泛泛川上鸥。 遇景适会心，旷望聊夷犹。
访陈廷瑞有感
译文：
天地之间有其永恒的规律，太阳也不会停下它前行的车轮。树叶轻快地从枝头飘落，转眼间满眼又都是浓密的绿色。曾经纤细矮小、还不到一尺高的树苗，忽然间已长得高过了高楼。
回想起当年在父亲面前受教的日子，朋友们都是贤良的伙伴。那时我还未到童年，你年纪也小，无人能与你相比。我资质本就愚钝，就像劣马一样，害怕在漫长的道路上艰难前行。而你如同出自渥洼水的骏马，年少便有勇猛之气，有吞牛的壮志。
当时我们的两位老人，欢声笑语，相互酬答。他们觉得自家门户都有了依靠，哪里会计较孩子是否有才华。登门拜访的情景就像发生在昨天，可时光已经过去十二年。两位老人如今在哪里呢？他们的躯体早已归葬山丘。
隔着屋子能听到读书声，如同玉树碰撞发出的清脆声响。我叫人点灯把孩子唤到面前，只见他眼神明亮，透着一股灵秀之气。询问得知他快九岁了，对对子的时候还能用心思索。这情景让我心中伤感，泪水止不住地流。
未来的日子还长，逝去的人却无法挽回。在这期间，我和你又能经历几个春秋呢？再也不能像从前一样，穿着青色的衣领的衣服，与你一起亲密交游。
所幸你正当壮年，还有母亲在世，只是母亲已白发苍苍。你应该展翅高飞，直冲云霄，不必为了谋生而劳碌。而我因父母离世，悲叹如树欲静而风不止，这份伤痛什么时候才能停止呢？
我四十岁了还没有什么名声，过了这个年纪又还有什么可追求的呢？况且我的病情日益加重，见到你实在感到羞愧。竹子的果实不能充饥，菱叶制成的衣服也不能抵御寒冷。亲自耕种辛苦劳累，依靠他人代耕又会有很多悔恨。学仙又有谁能成功呢，百年人生就像泡沫一样虚幻。
在天地之间俯仰，我的身世真是渺茫啊。及时雨让池塘里的水涨了起来，好风吹过平坦的田野。鸟儿欢快地从山谷中飞出，江鸥在水面上自由自在地漂浮。遇到这样的美景恰好能让我心意相通，我便远望徘徊，暂且舒缓一下心情。
纳兰青云