答王去非觅柳栽
不惜柔条折赠君,与君分占万家春。
祇愁五柳门前景,不称三槐堂里人。
译文:
我毫不吝惜地折下柔软的柳枝赠送给你,愿和你一同分享这千家万户都能感受到的春意。
只是我有些担忧,那陶渊明五柳先生门前那样的景致,或许不太相称你这出身于三槐堂的人。
注:“五柳”常让人联想到东晋陶渊明,他自号“五柳先生”,生活闲适淡泊。“三槐堂”一般代表官宦世家,因宋代王祜曾手植三槐于庭,预言子孙必有为三公者,后来他的儿子王旦果然做了宰相,三槐堂就成了王姓家族中很有名望的堂号,代表着家族的荣耀和富贵。此诗大概就有着用“五柳”的淡泊之景对比“三槐堂”的富贵之家的意味。