口占谢陈使君

宋代 • 刘宰

相思目断鉴湖船，书别殷勤敢赠言。
未解终南寻捷径，少宽谷口截朱辕。

译文：

我满心思念着您，望眼欲穿，一直盼望着能看到您从鉴湖驶来的船只。您离别时言辞恳切地与我道别，我怎敢不回应您这番情谊而赠上这几句话语。

我并不懂得像古人那样在终南山寻找谋取官位的捷径，只希望能稍微放宽一些，别在谷口就拦住那些朱红色车辕的显贵车马（这里可能是表达一种不急于攀附权贵、希望能有更宽松自在生活的想法 ）。