强斋高使君金书诸经赞

宋代 • 释居简

淀蓝蘸楮，屑金作字。
去字与楮，经果何似。
曰此诸经，即楮与金。
续父厥志，写佛语心。
惟佛语心，粤如父志。
一点画中，具无量义。
字可悉数，义则无量。
欲了其源，冥去来相。
强斋大士，年八十余。
目如心明，作蝇头书。
于一蝇头，分可为二。
尘毛太华，弗巨弗细。
佛神力故，初不作难。
是故北磵，作如是观。

译文：

用深蓝色的颜料浸染纸张，把金子研磨成粉末来书写文字。要是除去这文字和纸张，那经文究竟是什么模样呢？

要说这些经文，其实就蕴含在纸张和金粉之中。（书写者）继承父亲未竟的志向，书写佛祖蕴含深意的话语。

这佛祖蕴含深意的话语，就如同父亲的遗志。在每一笔画之中，都具备着无穷无尽的含义。

文字可以一个一个数清楚，可其中的含义却是没有限量的。想要明了这其中的根源，就要忘却过去、现在与未来的分别之相。

强斋这位大德之人，已经八十多岁了。他的眼睛如同他的内心一样明亮，能写出极小的蝇头小字。

就在这小小的蝇头字里，还可以再分割为更小的部分。这就如同尘埃与华山相比，无所谓大也无所谓小。

这都是佛祖神力的缘故，所以一开始就不觉得困难。因此北磵（作者自称），有了这样的感悟与见解。