赵郡王施鬬彩法被荐女因为说偈

宋代 • 释居简

倚福修慧，深丹浓翠。
倚慧修福，砌锦层縠。
福慧两全，众彩明鲜。
紫不乱朱，缟不碍玄。
惟茜惟碧，参鳞差翼。
空王座上，一片如织。
善哉命妇，巧思精究。
劝化诸女，如出一手。
惟此命妇，诸善女人。
于寿域中，克康克宁。
女子有行，归宁母家。
载殒淑身，发明心花。

译文：

凭借福分来修持智慧，就如同那浓郁鲜艳的红色与翠绿般醒目而突出。
依靠智慧来积累福分，好似层层叠叠的锦缎与薄纱，华美无比。
要是福分和智慧两者都能兼具，那众多的色彩就会鲜明耀眼。
紫色不会混淆红色的纯正，白色也不妨碍黑色的深邃。
有那鲜艳的红色和碧绿的色彩，如同鱼鳞般交错，又如鸟翼般参差。
在佛的座席之上，这一切就像精心织就的锦缎。
这位贤善的命妇真是了不起，心思巧妙且研究精深。
她劝勉感化众多女子，使得大家的成果就像出自一人之手。
就是这位命妇，还有那些善良的女众们。
她们在这长寿的境界之中，能够健康安宁。
女子长大嫁人之后，回娘家看望母亲。
可惜却失去了美好的生命，但她内心的善念就像花朵一样绽放出来。