汉州僧求颂

宋代 • 释居简

抛家失业马驹儿，箕老无唇跳出粞。
未破壳时□𨁝跳，免教啣去谶金鸡。

译文：

这首诗较为晦涩，带有浓厚的禅理意味，以下是大致的现代汉语翻译：

像那抛弃家庭生计的小马驹一样的人啊，就如同没有嘴唇的箕宿星官从糙米堆里跳脱出来。

在还未破壳的时候就急切地跳动（暗指有所觉悟），这样才免得被衔去与那谶语里的金鸡相关联（这里“谶金鸡”具体含义较难确切理解，可能指陷入某种不超脱的、被命运谶语束缚的境地 ）。

需要说明的是，因为这首诗是禅诗，其意象和寓意较为玄奥，翻译只能尽量贴近其表意，或许无法完全精准传达原诗的深刻内涵。