即事

宋代 • 释居简

遥夜迟眠替夙兴，细听墙角打风棱。
白灰未冷已无火，红烬欲残犹有灯。
天做雪时先自雨，水通潮处可曾冰。
有诗只些孤山月，不恨梅花唤不譍。

译文：

在这漫长的夜里，我迟迟难以入眠，也没了早起的习惯。静静地躺着，仔细聆听着墙角处风声呼呼作响，仿佛风在棱角上撞击。

炉子里的白灰还带着些许温热，可炭火早已熄灭没了火的暖意；那灯盏里的红烛即将燃尽，只剩下微弱的灯光还在闪烁。

老天要下雪的时候，往往会先下起雨来；那连通着潮水的地方，又何曾结过冰呢。

我心中有诗，就如同孤山上那轮皎洁的明月一般纯净。我并不遗憾那梅花沉默不语，不回应我的呼唤。