苕溪多楮三伏最茂

宋代 • 释居简

朱实炖空密幄成，曾阴无地暍行人。
风枝雨干雕零后，玉板云英制作新。
传得文章贻后晋，忍随竹帛祸先秦。
西凉叶叶秋声树，学到先生是效颦。

译文：

在苕溪一带，生长着许多楮树，到三伏天的时候，它们长得极为繁茂。

那楮树结出的红色果实密密麻麻，仿佛将天空都装点起来，枝叶交织如同密密的帐幕。浓密的树荫下，没有一丝能让烈日晒到行人的地方，给过往的人带来了清凉。

等到经历了风吹雨打，楮树的枝条和叶子开始凋零之后，人们就用它来制作新的纸张。这些纸张洁白如玉，就如同那云英一般纯净。

这楮树制成的纸张，能够承载文章流传后世，就像在后晋时期，人们用它记录下重要的文化和事迹。可回想起先秦时期，曾有过焚书坑儒，那些用竹帛记录的经典遭受灾祸的往事，不禁让人感慨。

西凉地区秋天树叶纷纷飘落、发出沙沙声响的树木，即便想模仿楮树成为制作纸张的原料，那也不过是东施效颦罢了。只有楮树制成的纸张才是最好的，其他树木难以企及。