飞湍

宋代 • 释居简

飞湍衮衮飞当户，平地隆隆万鼍鼓。
澎轰乱石震风霆，崩奔千仞无朝莫。
涛神何许驾潮来，余愤未平方震怒。
又若飞廉声万窍，余勇尚多无处贾。
年时旱涸尚如此，况当八月九月雨。
渊潜虽伏不能安，林栖欲寐还惊顾。
山翁惯听如不闻，只应自乐山中趣。
对床展转悲游子，咫尺华胥迷去路。
欲随胡蝶翩翩举，空过夜遥忘栩栩。
起来晨炊恶草具，误作迅雷仍失筯。
呼童秣马不少驻，不待黎明出山去。
出山定入红尘去，欲去谓言姑小住。
此声不似郑声淫，聒耳虽喧君勿恶。

译文：

那湍急的水流滚滚而来，就在门前飞泻而下，在平地上发出的声响，如同千万只鼍鼓在隆隆敲响。
水流撞击着乱石，发出的轰鸣声如同风雷震动，从千仞高的地方奔腾而下，不分白天黑夜。
不知道是哪路涛神驾着潮水涌来，他那未消的愤怒还在，正处在震怒之中。
这声音又好似风神吹动无数的洞穴，还有很多余力却无处施展。
往年干旱水少的时候水流尚且如此声势浩大，何况现在正值八九月份的雨季呢。
潜伏在深渊里的生物即使藏得再深也不得安宁，栖息在山林中的鸟儿想要入睡，却还是会惊恐地张望。
山里的老人听惯了这声音，就好像没听见一样，大概是只陶醉在这山中的趣味里了。
我躺在床上翻来覆去，像游子一样悲伤，明明近在咫尺的梦乡却迷失了进去的路。
我想要像蝴蝶一样翩翩飞起，却只能空空地度过漫长的夜晚，忘了自己是否还能体验到那种悠然自得的感觉。
早上起来准备吃那粗劣的早饭，锅里的声音错当成了迅雷，吓得我连筷子都掉了。
我赶紧叫童子喂饱马匹，一刻也不停留，不等黎明就准备出山而去。
出山之后肯定就要进入那喧嚣的尘世了，正要离开的时候又想着姑且再稍微停留一会儿。
这水流的声音可不似那郑国的靡靡之音那样使人沉迷，虽然吵得人耳朵难受，但您可别厌恶它呀。