醉白堂

宋代 • 韩琦

戆老新成池上堂，因忆乐天池上篇。
乐天先识勇退早，凛凛万世清风传。
古人中求尚难拟，自顾愚者孰可肩。
但举当时池上物，媿今之有殊未全。
池东无廪贮余粟，池西无亭挥五弦。
中无高桥跨三岛，下压鼇背浮清涟。
其间合奏散序者，童妓百指皆婵娟。
平无三石展湘簟，静无双鹤翘丁仙。
雅无吴郡青版舫，游泛安便牢且坚。
吾今谋退亦易足，池南大屋藏群编。
一车岂若万籍富，子孙得以精覃研。
夹堂修竹抱幽翠，森森拥槛竿逾千。
池中所出粗可爱，芡盘菱角红白莲。
芍药多名来江都，牡丹绝艳移洛川。
及时花发池左右，香苞烂染朝霞鲜。
戆老于此兴不浅，间会宾属陈芳筵。
妖妍姬侍目嘉卉，吚哑丝竹听流泉。
宜城酿法亦云美，诗酒仅可追前贤。
狂吟气健薄霄汉，豪饮体放忘貂蝉。
酒酣陶陶睡席上，醉乡何有但浩然。
人生所适贵自适，斯适岂异白乐天。
未能得谢已知此，得谢吾乐知谁先。

译文：

我这个耿直的老头刚在池边建成一座堂屋，不由得回想起白居易在《池上篇》里所写的事。白居易早早地就有了激流勇退的见识，他那令人敬畏的高风亮节流传千古。在古人当中要找到能和他媲美的都很难，我自己这么愚笨，又有什么资格和他比肩呢。

我只能说说他当时池边有的那些东西，惭愧我这里如今有的却并不齐全。他的池东边有粮仓储存着多余的粮食，池西边有亭子可以让人弹奏五弦琴。池中还有高桥横跨三座小岛，桥像压在鳌背上一样浮在清澈的水波之上。在池边能看到一群美貌的童妓一起演奏乐曲。他的池边平坦处有三块石头可以铺展湘地的竹席，安静时还有两只仙鹤像丁令威化鹤归来那样优雅地站立。他还有吴郡产的青版船，出游乘坐既安稳便利又坚固耐用。

我如今打算退隐，所追求的也很容易满足。池南边有高大的屋子收藏着众多书籍。一车书哪比得上万卷藏书丰富呢，子孙们还能在这里精心钻研学问。堂屋两旁修长的竹子环绕着清幽的翠色，密密麻麻地簇拥着栏杆，竹竿超过了千根。池里产出的东西也还算可爱，有芡实、菱角和红白相间的莲花。从江都引进了很多名贵的芍药，从洛阳移栽来艳丽无双的牡丹。到了花开的时节，池边左右鲜花盛开，芳香的花苞鲜艳得像被朝霞染过一样。

我这个耿直老头在这里兴致可不浅，偶尔会和宾客下属们一起摆下丰盛的筵席。美丽的姬妾们欣赏着美好的花卉，听着咿呀的丝竹声，宛如在聆听流淌的泉水。宜城的酿酒方法据说很不错，我在吟诗饮酒方面也只能勉强追赶前贤的脚步。我纵情吟诗，气势豪迈能直薄云霄，开怀畅饮，身体放松得连头上的貂蝉冠都忘记了。酒喝得畅快了，就陶然睡在席上，醉乡里没有别的，只有一片浩然之气。

人生在世，可贵的是能让自己舒适惬意，我这样的舒适和白居易又有什么不同呢。我还没能辞官就已经明白这个道理了，要是真的辞官退隐，我的快乐谁能比得过呢。