善养堂

宋代 • 韩琦

金铜饰巨扉，其上覆高屋。
青石凿双辙，其下走雕毂。
东西翼危墉，阴以捍攻触。
自昔藩镇强，尚此存遗躅。
后守营厥居，郓拟苦迫促。
余来亦患之，重改敢轻速。
会兹岁月深，朽败鲜完木。
一旦忽倾摧，僣迹讵可复。
余得矫前为，命徒堕旧筑。
堂皇遂延袤，兴寝适凉燠。
廊庑悉舒明，瞻望快耳目。
移楼成广厦，面势压平陆。
既忘登陟劳，又远颠踬辱。
外将延宾僚，内足燕亲族。
乘闲娱诗书，遇节振丝竹。
颐真与放怀，动静获所欲。
于气贵能养，在礼思无凟。
侯邦谨法度，是克绥遐福。
逾制苟幸免，更久犹追戮。
吾居已绝嫌，道义斯同育。

译文：

那善养堂啊，巨大的门扉用金铜装饰，上面覆盖着高大的房屋。门前有青石凿成的两条车辙，下面行驶着雕刻精美的车毂。堂屋东西两侧是高耸的城墙，它可以在暗地里抵御攻击。从以前藩镇势力强大的时候，这里就还留存着旧有的遗迹。

后来的太守营造自己的居所，和郓州的情况相比，地方十分局促。我来到这里也为此事担忧，想要重新改建却不敢轻率快速地行动。等到岁月久了，堂屋的木材大多腐朽败坏，没多少完好的了。有一天，它忽然倾塌了，那些超越规制的痕迹怎么还能恢复呢？

我正好可以矫正前人的做法，就命令工匠拆除旧的建筑。这样一来，大堂变得宽敞了，起居之处也能适应冬暖夏凉。走廊也都变得宽敞明亮，放眼望去让人耳目一新。把楼阁改造为高大的房屋，它的气势足以俯瞰平坦的大地。既不用再承受登高的劳累，又能避免摔倒的耻辱。

对外可以接待宾客幕僚，对内也足够宴请亲族。闲暇的时候可以沉浸在诗书的乐趣中，遇到节日还能演奏丝竹乐器。既能颐养真性又能放松心怀，无论动静都能满足自己的愿望。

对于气质来说，贵在能够修养；在礼仪方面，要时刻想着不能亵渎。作为一方诸侯之邦，要谨慎遵守法度，这样才能长久地获得福气。如果超越规制却侥幸没有被追究，时间久了还是会受到惩处。我的居所已经消除了嫌疑，也能和道义一同培育自身。