寄题西京致政张郎中静居院

宋代 • 韩琦

休官得宴闲，理固居处静。
中或不自达，触物挠天性。
遂令优游心，反致寂寞病。
二川有耆英，识岂斯人并。
周才当要职，美誉著群听。
气体殊未衰，援礼请还政。
安车得西归，芜没治三径。
萧然绝世纷，日以道自胜。
以静名厥居，内外了相称。
君怀本清虚，复此林泉莹。
君道本和乐，况有琴樽命。
新堂辟四隅，立意尤高迥。
夷襟造真境，友益具子令。
药品稽神仙，门法尚忠正。
肌肤松菊香，庭砌芝兰盛。
天宜锡难老，以示君子庆。
予亦希君者，误宠窃机柄。
无裨紫极尊，动有赤松兴。
报国苟锱铢，窜身违陷穽。
雅志呈未谐，高山徒景行。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首古体诗。以下是将其翻译成现代汉语：

辞去官职后能够享受安闲的时光，按常理居住的地方就应该宁静。但有些人却不能想得通透，一接触外界事物就扰乱了自己的天性。

这就使得原本可以悠然自得的心，反而染上了孤寂落寞的毛病。在二川之地有您这样年高德劭的杰出人物，见识哪是那些人能比的呢。

您才能全面，曾担任重要的职务，美好的名声众人都有耳闻。您的身体状况还很不错，却援引礼制请求归还政务（辞官）。

您坐着安稳的车子回到了西边的家乡，整治那荒芜的庭院小路。您超脱于尘世的纷扰，每天用道义来战胜俗念。

您用“静”来命名自己的居所，这和您内心的宁静真是内外相称。您的心怀本就清净虚空，又有山林泉石来让您的心境更加澄澈。

您所遵循的道义本就平和喜乐，何况还有琴和酒相伴。新的堂屋向四方敞开，立意尤其高远。

您心怀坦荡，进入了超凡的境界，与贤能的人交往，有很好的朋友和子女。您研究与神仙相关的医药知识，家中的门风崇尚忠诚正直。

您的肌肤好似沾染了松菊的香气，庭院里芝兰茂盛。上天应该赐予您长寿，以此来表达对君子的福佑。

我也是敬仰您的人，却错误地受到恩宠，窃据了重要的权位。我对皇上没有什么帮助，动不动就有像赤松子那样归隐的念头。

如果能对国家有一点点的贡献，我愿意投身远离官场陷阱的地方。但我高雅的志向还未能实现，只能徒然地仰望您这座高山，对您的品行表示敬仰。