寒食亲拜二坟因诫子姪

宋代 • 韩琦

春色清且明，节盛一百五。
寒食遵遗俗，泼火霁微雨。
非才忝国恩，因病得吾土。
何以知殊荣，此日奉宗祖。
新安唯皇考，丰安则王父。
松楸各万株，岗势拥城府。
二茔相去间，近止一舍许。
前晓揭旌牙，蠲洁具罍俎。
芬馨达孝诚，僾若侍容语。
礼成无一违，观者竞墙堵。
退惟愚小子，未老膺旄斧。
顾己胡能然，世德大门户。
思为后嗣诫，永永著家矩。
子姪听吾言，汝各志心膂。
汝曹生绮纨，得仕匪难苦。
学业勤则成，富贵汝自取。
仁睦周吾亲，忠义报吾主。
间须求便官，坟陇善完补。
死则托二茔，慎勿葬他所。
得从祖考游，魂魄自宁处。
无惑葬师言，背亲图福祜。
有一废吾言，汝行则夷虏。
宗族正其罪，声伐可鸣鼓。
宗族不绳之，鬼得而诛汝。

译文：

春天的景色清新又明朗，寒食节正值一百零五日。遵循着寒食节的古老习俗，下了场小雨后天气放晴。

我本无才能却愧受国家的恩宠，因为生病得以回到故乡。如何能知道这是极大的荣耀呢？就在这天能祭拜祖宗。新安安葬着我的父亲，丰安则是我祖父的墓地。墓旁的松楸树各有上万株，山岗的走势环绕着城府。两座坟茔之间的距离，近得只有三十里左右。

前一天清晨我就竖起旗帜，洗净祭祀用的器具，备好供品。那祭祀的芬芳传达着我孝顺的诚意，恍惚间好像能侍奉在祖先身旁，聆听他们的话语。祭祀的礼仪完成得没有一点差错，围观的人多得像一堵墙。

回头想想我这愚笨之人，还没到年老就执掌兵权。看看自己，我怎么能有这样的地位呢？是家族世代的德行支撑起了这显赫的门户。我想着要告诫后代子孙，永远定下家族的规矩。

子侄们听我说，你们要把这些话记在心里。你们生长在富贵之家，想要入仕做官并不艰难困苦。学业只要勤奋就能有成，富贵要靠你们自己去争取。要对亲族仁爱和睦，用忠义来报答君主。闲暇时要找合适的机会为官，好好修缮祖坟。死后要葬在这两座坟茔旁边，千万不要葬到别的地方。能与祖先相伴，魂魄自然能安宁。

不要被那些风水先生的话迷惑，背弃祖先去谋求所谓的福运。要是有谁违背了我的话，那你的行为就和夷狄一样。宗族要给你治罪，大张旗鼓地声讨你。要是宗族不约束你，连鬼神都会诛杀你。