昼锦堂

宋代 • 韩琦

古人之富贵，贵归本郡县。
譬若衣锦游，白昼自光绚。
不则如夜行，虽丽胡由见。
事累载方册，今复著俚谚。
或纡太守章，或拥使者传。
歌樵忘故穷，涤器掩前贱。
所得快恩仇，爱恶任骄狷。
其志止于此，士固不足羡。
兹予来旧邦，意弗在矜衒。
以疾而量力，惧莫称方面。
抗表纳金节，假守冀乡便。
帝曰其汝俞，建纛往临殿。
行路不云非，观叹溢郊甸。
病躯谐少休，先陇遂完缮。
岁时存父老，伏腊洁亲荐。
恩荣孰与偕，衰劣愧独擅。
公余新此堂，夫岂事饮燕。
亦非张美名，轻薄诧绅弁。
重禄许安闲，顾己常竞战。
庶一视题榜，则念报主眷。
汝报能何为，进道确无倦。
忠义耸大节，匪石乌可转。
虽前有鼎镬，死耳誓不变。
丹诚难悉陈，感泣对笔砚。

译文：

古人认为富贵之后，最可贵的是回到自己的家乡。这就好像穿着锦绣衣裳出游，大白天自然光彩夺目。不然就如同在黑夜中行走，即使穿着华丽的衣服，又有谁能看得见呢。这样的事在史册中多有记载，如今民间也流传着这样的俗语。

有的人腰系太守的官印，有的人手持使者的符节。他们像当年卖柴的朱买臣富贵后忘了从前的穷困，像司马相如发迹后掩盖了过去卖酒的卑贱经历。他们只想着快意恩仇，爱憎全凭自己的任性。他们的志向仅仅如此，这样的人本来就不值得羡慕。

我这次回到故乡任职，本意并非是为了炫耀。因为身体有病，我量力而行，担心自己不能胜任一方的重任。我上奏章归还了符节，希望能做个地方官以方便照顾家乡。皇帝批准了我的请求，让我带着仪仗前往任职。一路上人们没有非议，郊野的百姓都对我赞叹不已。

我这有病的身躯能得到些许休息，祖先的坟墓也得以修缮完好。逢年过节我去慰问父老乡亲，在伏日和腊日精心地祭祀祖先。这样的恩宠和荣耀有谁能比得上呢？我这衰老无能的人独自享有实在感到惭愧。

公务之余我新建了这座昼锦堂，这哪里是为了宴饮作乐呢。也不是为了博取名声，向那些士大夫们炫耀。朝廷给了我优厚的俸禄让我安闲度日，我自己常常惶恐不安。希望一看到这堂名的匾额，就能想着报答君主的恩宠。

我拿什么来报答呢？那就是坚定地进德修业毫不倦怠。秉持忠义树立起高尚的气节，意志要像磐石一样坚定不移。即使前面有鼎镬等着，我也宁死不会改变。我的赤诚忠心难以全部诉说，对着笔砚感动得流下了眼泪。