腊日出猎近交

宋代 • 韩琦

悲风吼林霜草白，杀气棱棱惨空碧。
因畋讲事比其时，况值嘉平农已隙。
暂整和门出近郊，猎猎旌旗原烧赤。
狩场一望天四垂，貔虎意豪犹恨窄。
鼓动围开翼复箕，人知部分如刀划。
飞刊窜伏不得暇，狡兔幸生徒奋掷。
饥鹰眼捷翅头健，下鞲风发无虚搦。
鹘拳交击或未仆，继嗾韩卢追以咋。
忽穿丛薄失所捕，耻焉便纵摩霄翮。
不似寒鸱得腐鼠，傲然直视鸳雏吓。
乌鹑鹊雉曷足数，亦有晨风竞搜索。
其间骇兽欲陵突，焊卒争趋矜手格。
前驱返旆弗及舍，邱山大委虞中获。
翻车泻酒犒士众，万刀刲肉恣燔炙。
塞防寓令岂徒然，不在诗人刺荒癖。
王者设官犹取众，大奸宿猾许擒扼。
乘时废职莫自效，勿谓鸷鸟无全策。
别有老狐智计巧，只就高城营窟宅。
疑冰识扱行步稳，此日胡由见踪迹。
雕兮雕兮未得志，将军愤懑如何释。

译文：

寒冷的风在树林中呼啸，霜雪下的野草一片洁白，肃杀的气息弥漫，让天空都显得惨绿无光。在腊日这天打猎并借此演练军事，时机正合适，况且正值腊祭之月，农事也已经空闲下来。
我暂时整顿队伍，从城门出发来到近郊。猎猎作响的旌旗，把原野上燃烧的野火都映得更红了。狩猎的场地一眼望去，天空仿佛在四周垂落下来，勇猛的将士们意气豪迈，还嫌场地不够宽阔。
战鼓响起，包围圈散开，呈两翼和簸箕状展开，人们知道各自的任务划分，就像用刀切割般明确。飞鸟逃窜、野兽潜伏，都来不及喘息，狡猾的兔子即便侥幸活着，也只能徒劳地奋力跳跃。
饥饿的老鹰目光敏锐、翅膀矫健，从臂套上飞扑而下，像疾风一般，没有一次抓扑会落空。鹞鹰用爪子攻击，猎物有时还没倒下，紧接着就会放出猎犬追上去撕咬。
猎物忽然钻进茂密的草丛中不见了，老鹰为此感到耻辱，便展开翅膀冲向云霄。它可不像那寒鸦得到一只腐鼠，就傲然地对着凤凰发出恐吓的叫声。
鹌鹑、喜鹊、野鸡之类根本不值得一提，还有像晨风鸟一样的猎手竞相搜寻猎物。其中受惊的野兽想要突围，强悍的士卒争着冲上去，以能徒手格斗而自豪。
走在前面的队伍收了旗帜还来不及休息，山丘上就堆满了虞官收集的猎物。翻倒酒车，把酒倒出来犒劳将士们，大家用万把刀割着肉，尽情地烧烤。
在边塞防御中开展这样的活动可不是白白进行的，这可不像是诗人所讽刺的那种荒淫无度的游猎。君王设置官职要听取众人的意见，对于大奸大恶、长期作恶的人要加以擒获和遏制。
要是有人在这时候荒废职责，不自我效力，可不要以为猛禽没有对付他们的办法。
另外有一只老狐狸十分狡猾，只在高高的城墙附近营造巢穴。它能预知冰霜，行动稳健，在这一天又怎么会露出踪迹呢？
雕啊雕啊，还没有达到自己的目的，将军心中的愤懑又该如何消解呢？