阅古堂

宋代 • 韩琦

仲尼大圣人，文武亦云学。
况其下者乎，而不事砻琢。
伊予之逢辰，进本任愚朴。
今辱寄中山，地重扼幽朔。
日惧不克堪，误上所简擢。
古之良守帅，功业甚奇卓。
思以救空踈，志慕极坚确。
后圃新吾堂，左右谨图模。
公余时纵观，大可儆龊龊。
奔雷发聋聩，皎日破昏浊。
苟能奉规矩，曷愧大匠斲。
或此贤宾僚，指顾便扬攉。
四座企清风，耳目外优乐。
子好虚名哉，事实出诚悫。
庶几得涓尘，聊以助海岳。
唯有大忠心，不在先觉觉。

译文：

孔子是伟大的圣人，他尚且学习文韬武略。更何况那些不如他的人呢，怎么能不加以磨砺雕琢呢？

我很幸运生逢好时代，入朝为官凭借的是愚钝和质朴。如今我有幸被委派到中山任职，这里地理位置重要，扼守着幽朔之地。我每天都担心自己不能胜任，辜负了皇上的选拔任用。

古代那些优秀的地方长官和将领，他们建立的功业非常卓越。我想用自己的努力弥补自身的浅薄，内心对他们的仰慕十分坚定。

我在后花园新建了这座阅古堂，堂的左右布局都精心规划。公务之余我时常来这里四处观览，它很能让我警惕自己不可狭隘短视。

它犹如奔雷能震醒耳聋之人，又像明亮的太阳能驱散昏暗污浊。如果我能遵循先贤的准则，又怎会愧对那些如同技艺高超工匠的古代贤才呢。

有时我与贤能的宾客幕僚相聚，他们稍一指点就能阐明事理。四座之人都企慕那高洁的风范，将耳目之娱和个人忧乐都抛在一边。

有人说我这是贪图虚名吗？其实这一切都是出自我的真诚心意。我只希望能贡献一点微薄之力，就像涓涓细流、点点尘土，来辅助国家的安稳。我唯有一颗对国家的赤诚忠心，这并不需要先被人点醒才觉悟。