花梢点红芽绿茁，宴亭爽垲堋云列。 呼宾习射次序升，体裁人人矜㔢挃。 六钧力副百中艺，由基注目老羿拽。 支左屈右何大工，象弭急收如列缺。 须臾一镝入鹄心，画鼓连轰尽声喝。 后者审固意愈精，有时大呼劈箭筈。 惜哉最是毫厘差，彩侯似动笴微撇。 分明角胜各记晕，将终或为一箭夺。 当筵主筹令难犯，大白时举出正罚。 此礼自古尤所重，矍圃去留宜有别。 五善大抵主和容，不止穿杨与穿札。 因忆当年黠羌叛，非才误授将军钺。 帐下貔貅十万师，力过生犀心似铁。 大人未许覆凶巢，饬谨封垂御侵越。 悍夫猛士志待骋，贮填愤气何由泄。 正值高秋天气寒，塞场霜重严风刮。 约束偏裨整队兵，旌旗烁电戈矛雪。 驱出长郊阅奇阵，离合应麾皆有节。 次引精锐较绝技，控弦命中无虚发。 气豪马健走危坡，直下千寻未尝蹷。 收军校猎围平原，犬顺人呼鹰解绁。 山麋冲轶犯劲矢，岗兔奔跳迷狡穴。 大雕盘空不轻搏，老狐仰视肝胆裂。 驻鞍赏获犒部曲，浪泻酒车论染血。 将军未酣众心醉，耳后风生鼻头热。 此日淮藩奉宽诏，朱轮慢辗行春辙。 铃索声沉讼牒稀，优游大可养踈拙。 斜蒿青青鲚鲙新，公醪香重醅才拨。 射堂对客且相娱，不妨乐事陶嘉月。 襟怀聊与水云闲，梦魂犹寄关山阔。 逢辰未立赫然勋，破的求功真琐屑。 欲得心如外貌欢，报国之诚尽摅豁。
答孙植太博后园宴射
译文：
### 宴射场景
园中的花梢上点缀着红红的花苞，嫩绿的枝叶茁壮生长。宴会的亭子地势高爽干燥，靶场排列得整齐有序，像云朵一般。主人招呼宾客依次上场练习射箭，每个人都展现出自己独特的射箭姿态，显得十分自信。
那些力气大得能拉开六钧强弓的人，技艺高超，百发百中，就像古代神箭手养由基专注瞄准，后羿用力拉弓一样。他们左手支撑，右手弯曲拉弓的动作非常娴熟，当象牙装饰的弓急速拉开时，就如同闪电划过一般迅速。
不一会儿，一支箭准确地射中了靶心，画鼓接连敲响，众人都大声喝彩。后面上场的人更加审慎专注，神情愈发认真，有时还会大声呼喊，仿佛要劈开箭尾。可惜啊，最让人遗憾的就是那毫厘之差，彩色的箭靶好像晃动了一下，箭只是稍微偏离了一点。
大家分明是在角逐胜负，各自记录着射中靶环的成绩，到快结束的时候，说不定就会被别人一箭反超。在筵席上掌管筹算的人执行规则严格，谁犯规了，就要被罚一大杯酒。
这种射箭之礼自古以来就备受重视，就像古代矍圃之会，去留都有明确的规矩。射箭的五种善德，大体上注重的是和谐宽容，可不只是追求像百步穿杨、穿透铠甲那样的技艺。
### 回忆战事
这让我回忆起当年狡黠的羌人叛乱，那时我无才却误被授予将军的符节。帐下有十万勇猛的将士，他们力气大得能胜过生犀，意志坚定如铁。可上级还没有允许我们去捣毁敌人的巢穴，只能谨慎地守卫边疆，抵御敌人的侵犯。
那些悍勇的将士们满怀壮志等待驰骋沙场，心中积压的愤懑之气无处发泄。正值深秋，天气寒冷，边塞的战场寒霜浓重，凛冽的寒风呼啸。我约束偏将们整顿队伍，旌旗如闪电般闪烁，戈矛像雪一样耀眼。
我们驱马来到广阔的郊外，检阅奇特的战阵，士兵们随着指挥旗帜的挥动，或分散或聚合，都很有章法。接着，又带领精锐士兵较量绝技，他们拉弓射箭，箭无虚发。
将士们气势豪迈，战马矫健，在危险的山坡上奔跑，即便直下千丈深坡也从未摔倒。收兵之后，我们在平原上围猎，猎犬听从人的呼唤，猎鹰解开绳索后也能听从指挥。山上的麋鹿奔跑冲撞，被强劲的箭矢射中；山岗上的兔子四处逃窜，迷失了狡兔三窟的藏身之处。大雕在空中盘旋，不敢轻易搏击，老狐狸仰头观望，吓得肝胆俱裂。
我驻马欣赏着猎获的成果，犒赏部下，美酒像水一样流淌，大家谈论着染血的战绩。将军还没喝到酣畅，众人就已经心醉神迷，耳边仿佛生风，鼻头也热了起来。
### 当下境遇
如今在淮藩任职，承蒙朝廷宽和的诏书，我乘坐着华丽的车子，缓缓行驶在巡视春天的道路上。衙门里铃索声寂静，诉讼的公文也很少，我可以悠闲自在地调养自己粗疏笨拙的性情。
鲜嫩的斜蒿，新鲜的鲚鱼做成的鱼片，公家酿造的美酒香气浓郁，新酿的酒刚刚开封。在射堂里与宾客相聚娱乐，不妨尽情享受这美好的时光，让快乐之事在这美好的月份里陶冶我们的身心。
我的胸怀暂且与水云一同闲适，但梦魂依然牵挂着那广阔的边疆。我生逢其时却还没有立下显赫的功勋，在射箭上追求射中靶心的小成就实在是微不足道。我想要让内心如同外表一样欢乐，那就得把报国的赤诚之心完全抒发出来。
纳兰青云