寄守坚觉初二僧

宋代 • 苏舜钦

曾携旧书卷，来宿古禅林。
方外求知性，诗中得赏音。
炉开山夜静，门掩雪天阴。
杌上一寒砚，灯前三苦吟。
韵强颜汗落，句切鬓丝侵。
玉就还重琢，河穷更远寻。
穴争探乳虎，沙独拣良金。
字稳天星转，篇终海月沈。
唱酬同记录，得失暗规箴。
木铎不徇路，薰风难和琴。
半生谁引手，中道比分襟。
分野三吴阔，年华二纪深。
师方传祖印，我欲谢朝簪。
岭外烟岚地，湖边云水心。
情悰张翰鲙，梦想陆机禽。
松下莓苔石，何年重访临。

译文：

曾经我带着旧日的书卷，来到这古老的禅林投宿。在世俗之外，我们探寻着本性，在诗歌中，我们找到了知音，彼此欣赏。

夜晚，山中安静，炉中炭火燃烧，门紧闭着，外面是阴沉沉的下雪天。书桌的小几上，一方寒砚摆在那里，灯光下，我们三人苦苦地吟诗创作。

当我们吟出韵律强劲的诗句时，兴奋得额头冒汗；写出精妙贴切的句子时，不知不觉中鬓发已添了银丝。

好的诗文就像美玉，雕琢好了还需反复打磨；知识的探寻如同河流，到了尽头还要继续去远方寻觅。我们就像去洞穴里争夺探索的幼虎一般，对诗文创作充满热情；又像独自在沙中挑选良金那样，精益求精。

每一个字都斟酌稳当，仿佛天上的星辰在运转；一篇诗作完成，好像海上的月亮已经沉落。

我们相互唱和酬答，还把这些都记录下来，对于创作中的得失，也会暗暗地互相提醒规劝。

可惜啊，就像木铎无法顺着道路一直敲响，又像温和的南风难以与琴音相和。

大半生了，有谁能真正拉我一把呢？我们在半路上就分道扬镳了。

如今，吴地的地域如此广阔，时间已经过去了二十多年。你们二位正在传承禅宗的法印，而我想要辞去官职。

我向往那岭外烟雾缭绕的地方，心中有着如湖边云水般的淡泊宁静。

我的情怀就像张翰思念家乡的鲈鱼脍一样，梦想着能像陆机那样自由。

不知道哪一年，我还能再次来到松下那布满莓苔的石头旁，拜访你们啊。