寒夜十六韵答子履见寄

宋代 • 苏舜钦

风雨夜寒新，空斋感慨频。
诗书穷不放，灯火静相亲。
眺听时怀土，低摧动畏人。
漫书成咄咄，远吠厌狺狺。
念昔罹忧患，唯君共苦辛。
漂流数千里，会合十余旬。
各闵伤弓翼，聊同煦沫鳞。
谁知公冶罪，众笑伯龙贫。
隔绝今一水，暌离将再春。
喜篇数为贶，尺牍亦相珍。
倚伏时难定，屯亨理亦循。
剑埋犹有气，蠖屈尚能伸。
邦国方登俊，江湖且放神。
不忧知在命，任重莫如身。
白首襟期远，青云志业均。
陶然任元化，慎勿损天真。

译文：

在一个风雨交加、寒意初至的夜晚，我独自待在空荡荡的书斋里，感慨万千。
我沉醉于诗书之中，即便生活困窘也不曾放弃对知识的追求，在寂静的夜里，只有那灯火与我相伴。
我时而眺望远方、聆听声响，心中不禁涌起对故乡的思念；时常情绪低落，甚至害怕与人交往。
我随意书写着文字，嘴里不自觉地发出“咄咄”的声音，厌烦地听着远处传来的狗叫声。
回想起过去遭遇的忧患，只有你与我一同承受这份艰难。我们漂泊流离数千里，相聚的时光也不过短短十余旬。
我们就像那受伤惊弓的鸟儿，相互怜悯；又似困在浅滩相互吐沫湿润彼此的鱼儿。
谁能理解我就像公冶长那样无故获罪，众人还嘲笑我如伯龙一般贫穷。
如今我们被一条江水隔开，分离已将近两年。
我很高兴你多次寄来诗篇，连书信我都格外珍视。
事情的好坏变化难以预料，命运的困顿与亨通自有它的规律。
宝剑即便被埋藏，也依然会散发剑气；尺蠖弯曲身体，也终究能够伸展。
如今国家正在选拔人才，我们暂且在江湖间放松身心。
不必担忧命运如何，要担负的责任最重要的就是自身。
我们即便到了白发苍苍的年纪，心中的抱负依然远大；追求高远志向的心意也是相同的。
我们应坦然地顺应自然的变化，千万不要损害自己的本性。