和永叔琅邪山庶子泉阳冰石篆诗

宋代 • 苏舜钦

一气破散万事起，独有篆籀含其真。
周鼓秦山坏已久，下至唐室始有人。
宗臣转注得天法，质虽浑厚气乃振。
人间所存十数处，丰疎异体世共珍。
其中琅邪石泉记，比之他法殊不伦。
铁锁关连玉钩壮，曲处力可持万钧。
复疑蛟虬植爪角，隐入翠壁蟠未伸。
近来欲眼苦不赏，惟有风月时相亲。
紫微仙人谪此守，此地胜绝旧喜闻。
公余往观领宾从，猎猎画隼摇青春。
远休车骑步泉侧，酌泉爱篆移朝昏。
挥弄潺湲玩点画，情通恍惚疑前身。
作诗缄本远相寄，邀我共赋意甚勤。
昨承见教久阁笔，压以大句尤难文。
高风胜事日倾倒，安得身寄西飞云。

译文：

开天辟地、混沌之气消散之后，世间万事纷然兴起，只有篆籀之体蕴含着那质朴纯真的韵味。周朝的石鼓、秦朝刻石于泰山的文字，早已损坏磨灭。一直到了唐朝，才又有人在篆书方面有所建树。朝中大臣李阳冰传承并运用转注之法，深得天地自然的法则，他的篆书字体虽然质朴厚重，但其气势却十分振奋昂扬。人间留存的李阳冰篆书作品不过十几处，它们风格或丰腴或疏朗，各不相同，却都被世人共同珍视。

其中，在琅邪山所刻的《庶子泉铭》，和他其他的书法作品相比，别具一格。它的笔画就像铁锁相互关连，又如玉钩般刚健有力，那些弯曲转折之处，蕴含的力量仿佛能够扛起万钧重物。又让人怀疑像是蛟龙盘踞，它的爪子和角都已伸展，只是隐匿在翠绿的山壁之中，尚未完全施展其威风。

近些日子，我苦于没有机会好好欣赏篆书佳作，只有清风明月时常与我相伴。欧阳修这位如天上仙人般的人物被贬到这里来做太守，他早就听闻此地风景绝美。公务之余，他带领宾客随从前往观赏，那绘有隼鸟图案的旗帜在春风中猎猎作响。他们把车马停在远处，步行到泉水旁边，一边品尝泉水，一边欣赏篆书，从早到晚，乐此不疲。他们在潺潺的泉水边抚摸、玩味着篆字的点画，情感相通，恍惚之间仿佛回到了前世。

欧阳修写了诗并装订成册寄给我，殷切地邀请我一同赋诗。前些日子承蒙他的教诲，我却迟迟未能动笔，尤其是看到他那气势宏大的诗句，我更觉得难以成文。他那高尚的品格和在此地的美好事迹，让我每日都心生向往，我多么希望自己能置身于那西边飘动的云朵之下，与他一同感受这一切啊。