送李冀州诗

宋代 • 苏舜钦

冠盖倾动车马稠，都门晓送李冀州。
冀州绿发三十一，𧽼𧽼千骑居上头。
眼如坚冰腼河月，气劲倢鹘横清秋。
不为膏粱所汩没，直与忠义相沈浮。
干戈未定民力屈，此行正解天子忧。
男儿胜衣志四海，实耻坐得万户侯。
斾旌明灭朔野阔，笳鼓凄断边风愁。
孤云南飞莫回首，下有慈亲双泪眸。
自古忠孝不两立，功名及时乃可收。
众人刮目看能事，著鞭无为儒生羞。

译文：

官员们的冠服车盖使道路上车马拥挤、行人倾动，清晨时分，大家在都城的城门外为即将前往冀州赴任的李大人送行。

这位李冀州年仅三十一岁，青春年少，英姿飒爽地率领着浩浩荡荡的千军万马，位居众人之上。

他的双眼如同坚冰般清澈冷峻，能映照出河上的明月；气质刚劲，好似矫健的鹘鹰，在清爽的秋空中纵横翱翔。

他没有被富贵奢华的生活所迷惑、埋没，而是始终与忠义之道同沉浮、共进退。

如今战乱尚未平息，百姓的力量已经十分困乏，你这次前往冀州赴任，正好能够为天子分忧解难。

男子汉自小就应当志在四方，要是仅仅凭借出身就坐享万户侯的爵位，那实在是令人感到羞耻。

你前行的旗帜在广阔的北方原野上时隐时现，胡笳和战鼓的声音在凄冷的边风中显得格外悲切，仿佛连边风都在哀愁。

你就像那孤云一样向南飞去，不要回头张望，因为家中有慈爱的双亲正泪眼婆娑地望着你离去的方向。

自古以来，尽忠和尽孝就难以两全，你应当抓住时机建立功名。

众人都对你刮目相看，期待你能有所作为，你要奋勇向前，可别让那些儒生们笑话。