依韵和胜之暑饮

宋代 • 苏舜钦

九夏苦炎烈，入伏气候恶。
况兹大旱时，其酷甚炮烙。
争得羿复生，射此赤日落。
欲擘青天开，腾身出寥廓。
狂走无处逃，坐恐肝脑涸。
不如以酒浇，庶可免焦烁。
相呼坐僧居，顷刻釂百酌。
佳瓜判青肤，熟李吸绛膜。
尚嫌味不爽，更与冰雪嚼。
裂耳发浩歌，解颜纵善谑。
迳趋无何乡，回觉万事借。
不知余中虚，外冷得所托。
真气潜遁亡，半夜忽发霍。
呕泄不暂停，迸筋走两脚。
初如巨绳缠，忽似秋蚓跃。
委顿体不支，藜床为穿凿。
君言暑饮佳，但得一晌乐。
艰难逾旬时，仅饮数斗药。
快意事皆然，遗殃慎无作。

译文：

在炎炎夏日里，整个夏天酷热难耐，进入伏天之后，气候更是恶劣到了极点。更何况现在正处于严重的旱灾时期，这酷热简直比炮烙之刑还要让人难以忍受。

真希望后羿能够再次复活，把这炽热的太阳给射落。我甚至想要把青天掰开，飞身跳出这狭小的天地，去到广阔无垠的宇宙之中。可是疯狂奔走也无处可逃，只能坐着，还担心自己的肝脑都要被这酷热烤干了。

这样的情况下，不如用酒来浇灌，或许还能避免被酷热烤焦。于是大家相互招呼着坐在僧人的居所里，不一会儿就一杯接一杯地喝了上百杯酒。

大家切开青皮的甜瓜，吸掉红色果膜品尝熟透的李子。即便如此，还是觉得口中的味道不够清爽，又拿冰雪来嚼。

大家扯着嗓子大声唱歌，喜笑颜开地尽情开玩笑。很快就仿佛进入了无忧无虑的梦乡，回头再看，觉得万事都不重要了。

却不知道自己内里虚弱，靠着外界的冷来解暑。体内的真气不知不觉地消散逃走，到了半夜突然就生病了。

呕吐、腹泻一直不停，两条腿的筋也在抽痛。一开始感觉像是被粗大的绳子紧紧缠住，忽然又好像秋天的蚯蚓在身体里乱跳。

身体十分虚弱，支撑不住，把藜草编的床都压出了痕迹。你说暑天饮酒是件美事，能让人得到一时的快乐。但这之后艰难地病了十多天，还喝了好几斗的药。

所有让人快意的事情大多都是这样，所以一定要谨慎，别去做会留下灾祸的事儿。