往王顺山值暴雨雷霆

宋代 • 苏舜钦

苍崖六月阴气舒，一霔淫雨如绳粗。
霹雳飞出大壑底，烈火黑雾相奔趋。
人皆喘汗抱树立，紫藤翠蔓皆焦枯。
逡巡已在天中吼，有如上帝来追呼。
震摇巨石当道落，惊嗥时闻虎与䝙。
俄而青巅吐赤日，行到平地晴如初。
回首绝壁尚可畏，吁嗟神怪何所无。

译文：

六月里，王顺山那青色的山崖间，弥漫着阵阵凉爽的阴气。突然，一场暴雨倾盆而下，雨线粗得就像绳子一样。

紧接着，霹雳从深深的沟壑底部炸响而出，伴随着烈火般的闪电和翻滚的黑雾，它们好似在互相追逐、奔腾。

此时，人们都热得喘着粗气、流着大汗，只能抱着树干躲避。就连那紫色的藤蔓和翠绿的枝蔓，也都被这极端的景象弄得焦枯了。

很快，雷声就在天空中央怒吼起来，就好像是上帝在大声地呼喊、催促。

雷声震得巨石纷纷滚落，横挡在道路之上。时不时还能听到老虎和䝙那惊恐的嗥叫声。

不一会儿，青色的山顶上就吐出了通红的太阳。当我走到平地上的时候，天气又像刚开始那样晴朗了。

回头再看看那险峻的绝壁，依旧让人感到十分害怕。哎，这世间的神奇怪异之事，真是无所不有啊！