吕公初示古诗一编因以短歌答之

宋代 • 苏舜钦

览君古风之章句，两谢不足以下顾。
长江走澜天外来，共鹄轩风日边去。
上有致君却敌之良策，下有逍遥傲世之真趣。
惜乎志大名位卑，明珠投暗人疑之。
昔时名价满天下，此日塞默趋尘泥。
古人但以才术喻富贵，自余之外胡足思。
公初之道既如此，宜乎穷约而不悲。
媿无玉案报神藻，聊此感激成荒辞。

译文：

拜读您创作的古风诗句，我觉得南朝宋齐时期的诗人谢灵运和谢朓都不值得您去关注。您的诗作就像那滚滚长江的波澜，仿佛是从天际之外奔腾而来，气势磅礴；又如同天鹅在阳光边乘风高飞，姿态超凡。

您的诗里，往高了说，有着辅佐君主、击退敌人的良策；往低了讲，也蕴含着逍遥自在、傲视尘世的真趣。可惜啊，您志向远大，名声也不小，可地位却很卑微，就像是一颗明亮的珍珠被投进了黑暗之中，旁人还对您充满了猜疑。

过去，您的名声传遍天下，可如今却沉默寡言，渐渐沉沦于尘世之中。古人只把才能和谋略与富贵相提并论，除此之外的东西又哪里值得去思考呢？您的为人和才学既然是这样，那么即便穷困潦倒也不应该为此而悲伤。

惭愧的是我没有精美的玉案来酬谢您这些如神来之笔的佳作，只能怀着这份感激之情写下这不成样子的文字来回应您。