哭曼卿

宋代 • 苏舜钦

去年春雨开百花，与君相会欢无涯。
高歌长吟插花饮，醉倒不去眠君家。
今年恸哭来致奠，忍欲出送攀魂车。
春晖照眼一如昨，花已破蕾兰生芽。
唯君颜色不复见，精魄飘忽随朝霞。
归来悲痛不能食，壁上遗墨如栖鸦。
呜呼死生遂相隔，使我双泪风中斜。

译文：

去年春天，春雨滋润大地，百花竞相绽放。我和你开心地相聚在一起，那欢乐的氛围简直没有边际。我们扯着嗓子高歌，摇头晃脑地吟诗，头上还插着鲜花，一边畅饮美酒。喝到酩酊大醉，就直接倒在那儿，也不想着回去，干脆在你家里睡了一晚。

可今年，我却只能悲痛万分地来为你祭奠。我强忍着内心的巨大痛苦，想要出来送送你，哪怕只是拉住载着你灵魂的车子。春天的阳光依旧像去年一样明亮耀眼地照在我眼前，花儿已经冲破了花蕾，兰花也抽出了新芽。

然而，唯独再也看不到你那熟悉的面容了。你的精魂就像那飘忽的朝霞，已经离我而去。我回到家后，悲痛得吃不下任何东西。不经意间看到墙壁上你留下的墨迹，歪歪扭扭的，就像栖息着的乌鸦。

唉，生死一下子就把我们隔开了，这让我忍不住泪水横流，在风中肆意地倾斜而下。