己卯冬大寒有感

宋代 • 苏舜钦

延川未撤警，夕烽照冰雪。
穷边苦寒地，兵气相躔结。
主将初临戎，猛思风前发。
朝笳吹余哀，叠鼓暮不绝。
淹留未见敌，愁端密如发。
予闻古烈士，自誓立壮节。
丸泥封函关，长缨系南越。
本为朝廷羞，宁计身命活。
功名非与期，册书岂磨灭。
然由在遇专，丑类易翦伐。
训士无他才，赏罚在果决。
近闻边方奏，中覆多沉没。
罪者既稽诛，功者不见阅。
虽使颇牧生，勇智当坐竭。
或云庙堂上，与彼势相戛。
恐其立异勋，欻然自超拔。
不知百万师，寒刮肤革裂。
关中闲诛敛，农产半匮竭。
我欲叫上帝，愿帝下明罚。
早令黠虏亡，无为生民孽。

译文：

在己卯年冬天，严寒刺骨之际，我心中感慨万千。延川一带还没有解除警报，夜晚的烽火映照在冰雪之上。那偏远的边境本就是苦寒之地，战争的气息在这里相互缠绕。

主将刚刚到任指挥作战，勇猛的斗志如疾风般突然爆发。清晨，胡笳吹奏着哀伤的曲调；傍晚，战鼓声声接连不断。然而军队长时间驻守却一直没遇到敌人，将士们的忧愁像头发一样密密麻麻。

我听说古代的英烈志士，他们自己立下豪壮的气节。有的用一小团泥就想封守住函谷关，有的拿着长缨就要去擒缚南越王。他们本就是为了洗刷朝廷的耻辱，哪里会去计较自己的性命能否保全。他们并不刻意去追求功名，可他们的事迹记载在史册上又怎会磨灭呢。

然而这一切都在于能得到朝廷的专任，这样敌人就容易被讨伐消灭。训练士兵并没有其他的诀窍，关键在于赏罚果断。最近听说边境上报的军情，经过朝廷反复审议后大多石沉大海。有罪的人迟迟得不到惩处，有功的人也得不到褒奖。就算是廉颇、李牧这样的名将再生，他们的勇气和智谋也会因此消磨殆尽。

有人说朝廷里的某些人与边将不和，相互抵触。他们害怕边将立下特殊的功勋，一下子就超越了自己。他们根本不知道那百万大军在严寒中，皮肤都被刮裂。关中地区随意征收赋税，农民的产业大半都已经枯竭。

我真想呼喊上帝，希望上帝降下公正的惩罚。早日让那些狡黠的敌人灭亡，不要再给百姓带来灾祸了。