蓝田悟真寺作

宋代 • 苏舜钦

旅食长安城，回遑奔走无停行。
清怀壮抱失素尚，胸中堆积尘土生。
偷闲得至玉峰下，为闻悟真之寺之嘉名。
杖邛赤脚渡蓝水，细流激激心骨清。
仰看苍山高峰旁，白云明灭藏日光。
行人遥指置寺处，正在白云之中央。
逡巡缘栈更险绝，攀萝扪壁随低昂。
朋行咫尺乃相失，已与云雾相翱翔。
时闻啼鸟如吹竹，数步一休还纵目。
行行未知高则危，下视昏烟覆平陆。
满岩佳树尤朴樕，赫赤如霞间浓绿。
是时八月初，路旁已见芬芬菊。
贪奇恋景不知倦，侧睥又复心瑟缩。
神魂飞下大壑幽，定省移时进双足。
寺门高开朝日辉，丹青黯澹唐时屋。
老僧引我周游看，且云白氏子诗乃实录。
此诗畴昔予所闻，殷殷更向碑前读。
按言索像今无复，惟有流泉数道如车辐。
我嫌世累欲暂居，又云此地无留宿。
殿宇之后林莽中，日暮尝有虎豹伏。
凿石龛边崖至深，近有浮屠于此相枨触。
悁心宿忿两不解，一乃颠挤死其谷。
我闻为之久颦蹙，此向期将避烦辱。
不为伤生事，争如平地随流俗。
叹息回头急出山，始觉全躯已为福。

译文：

我在长安城里谋求生计，整日惶恐不安地四处奔走，没有一刻停歇。原本那清澈的情怀和壮志豪情都失去了往日的崇尚，胸中仿佛堆积了一层厚厚的尘土。

好不容易偷得一点闲暇，来到了玉峰之下，只因听闻了悟真寺的美名。我拄着邛竹杖，赤着脚渡过蓝水，那细细流淌、湍急作响的水流让我心骨都为之一清。

抬头仰望苍山高峰，白云时隐时现，将日光遮挡又露出。路上的行人远远地指着寺庙所在之处，说就在那白云的中央。

我小心翼翼地沿着栈道前行，道路越发险峻。时而攀着藤蔓，时而摸着石壁，随着地势的高低起伏艰难前进。同行的伙伴近在咫尺却也走散了，我仿佛与云雾一同在山间翱翔。

不时能听到鸟儿啼叫，那声音好似吹奏竹笛一般悦耳。我走几步就休息一下，还不时放眼眺望四周。走着走着没意识到身处高处的危险，低头一看，昏沉的烟雾笼罩着平坦的大地。

满岩的树木大多矮小丛生，红彤彤的颜色如同晚霞，与浓郁的绿色相互交织。此时正值八月初，路旁已经能看到芬芳的菊花。

我贪恋这奇异的景色，不知疲倦地走着，但偶尔侧目又不免心中害怕。感觉自己的神魂都飞进了幽深的大壑之中，好不容易定下神来，才挪动双脚继续前行。

寺庙的大门在朝阳的光辉中敞开，那色彩黯淡的建筑是唐代遗留下来的。一位老僧领着我四处参观，还说白居易的诗里对这里的描写都是真实记录。

这首诗我从前就有所耳闻，此刻更凑近碑前仔细阅读。按照诗里的描述去寻找那些景象，如今大多已不复存在，只有几道流泉如同车辐一般四散流淌。

我厌烦尘世的牵累，本想在此暂居，可老僧又说此地不能留宿。殿宇后面的树林草丛中，到了傍晚常有虎豹潜伏。凿石龛旁边的山崖极深，最近有和尚在这里遭遇了意外。有人心怀怨恨，结果一人被挤下山谷摔死了。

我听了这些，久久地皱着眉头。我本是想避开尘世的烦恼屈辱才来此地，若不是担心有生命危险，又怎会像普通人一样回到平地。

我叹息着回头，急忙出山，这时才觉得能够保全自己的身躯已经是莫大的福气了。