闲居述怀

宋代 • 张方平

踈慵余本性，放旷涵天真。
自疑姑射来，藐然太古淳。
思与老彭游，坐阅冥灵春。
世家守儒业，此志成越秦。
蹭蹬湛世伪，遂与英俊群。
阔步处清禁，迎班趋紫宸。
高议预时事，客气矜要津。
薪火不停焰，风波浩亡垠。
释筈前无的，将车后多尘。
履地弗敢蹐，仰屋徒含颦。
兼济悼迟暮，独善慙隐沦。
沥恳得嘉命，闲曹容病身。
性以浄为体，慵乃德之纯。
融师善知识，中散诚仁邻。
首慵废冠弁，腰慵捐佩绅。
手慵如槁枝，足慵若奇轮。
耳目遗声色，鼻舌忘馨辛。
内乐极委顺，中扃收精神。
大观齐诸物，万化同一均。
祸兮福所倚，名与身孰亲。
何须人林壑，自是逍遥人。

译文：

我本就生性疏懒怠惰，为人放纵旷达、保留着自然的天性。我常常怀疑自己是从姑射山来的仙人，带着远古时代的淳朴气质。
我一心想着能和彭祖那样的长寿之人交游，静静观赏冥灵树历经的漫长岁月。我出生在世代坚守儒业的家族，曾立志要超越古人成就一番大事业。
然而仕途坎坷，陷入了尘世的虚伪之中，只能与那些所谓的才俊之士为伍。我曾阔步走在宫廷禁地，跟随朝班前往紫宸殿。积极参与时事的高谈阔论，凭借着一股意气想要在重要位置上有所作为。
可这世间就像不停燃烧的薪火，风波浩渺无边。就像射箭却没有目标，驾车后面扬起很多尘土。我小心翼翼地行走在世间，不敢有丝毫懈怠，只能无奈地望着屋顶暗自皱眉。
我遗憾自己到了迟暮之年也没能实现兼济天下的理想，又惭愧自己不能像隐士那样独善其身。诚恳地表达心意后，我得到了一个好的安排，得以在清闲的官职上安置我这多病之身。
我的本性以清净为根本，慵懒也是品德纯粹的一种表现。就像融师那样有智慧的人，嵇康那样仁义的邻居。
因为慵懒，我不再戴帽子；因为慵懒，我也不系腰间的玉佩和绅带。我的手像干枯的树枝一样懒得动弹，脚像生了锈的轮子一样不愿挪动。
我的耳目不再关注声色之娱，鼻舌也忘记了食物的香辛味道。内心以顺应自然为乐，收敛精神不被外界干扰。
以宏大的视角看待万物，明白世间万物的变化都是一样的道理。灾祸往往伴随着福气，名声和自身相比，哪个才更亲近呢？
何必一定要隐居到山林沟壑之中，我这样的状态自然就是逍遥自在的人了。